Arabisch → Nederlands
التي من خلالها in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وعملية تحلية مياه البحر هي العملية التي من خلالها نزيل الأملاح.
Het ontziltingsproces is een proces waarbij we zouten verwijderen.
وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم.
Zij werd in de jaren 1880 geboren en de ervaring van slavernij bepaalde in grote mate haar wereldbeeld.
وبما أن تعلمناها، صارت الوسيلة التي من خلالها أصبحنا جزءا فعالا من هذا المجتمع.
Toen we de taal leerden, werd die het middel waardoor we een actief deel werden van deze gemeenschap.
وسأقوم بإعطائكم مثالًا لثلاثة من تلك الأدوات التي من خلالها نستطيع التحدث مع الجسد
Ik ga u een voorbeeld geven van drie van deze gereedshappen waarmee wij in gesprek komen met het lichaam.
كريس أندرسون: لكن أنت لم تطور بشكل كامل آلية شبكة الويب، إلخ. و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق.
Jullie hebben de webmechanismen waardoor dit zou kunnen gebeuren nog niet volledig onder de knie.
إلا أنه يتوجب علينا أن نرى كيف أن عالم سياسة الهويّة قد أثر على الكيفية التي من خلالها القصص تُنشر
We zouden ook moeten zien hoe de wereld van de identiteitspolitiek de manier beïnvloedt waarop verhalen in omloop worden gebracht, gelezen en gerecenseerd.
هذه هي الآلية التي من خلالها يمكنك خفض ضغط دمك، التي تمدد الشرايين التاجية أيضا، للسماح بتزويد للدم من خلال القلب.
Door dit mechanisme verlaag je de bloeddruk, door het verwijden van de kransslagaders die het hart van bloed voorzien.