vroeg in het Arabisch: مبكراً (mubakkiran) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

“Vroeg” wordt als bijwoord vertaald met “مُبَكِّرًا”. Het wordt vaak vóór het werkwoord geplaatst. Het kan ook als bijvoeglijk naamwoord “مبكر” (mubakkir) gebruikt worden voor ‘een vroeg tijdstip’.

Voorbeeldzinnen

استيقظت مبكراً اليوم.

istaqẓtu mubakkiran al-yawm.

Ik ben vroeg opgestaan vandaag.
الموعد يبدأ مبكراً.

al-mawʿid yabdaʾ mubakkiran.

De afspraak begint vroeg.
وصلت إلى المدرسة مبكراً.

waṣaltu ilā al-madrasa mubakkiran.

Ik kwam vroeg op school.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Vroeg.

جائت مبكراً

Ik vroeg:

وعندما تساءلت ما المشكلة

Zo vroeg?

مبكر جداْ؟

Hoe vroeg?

كيف مبكرا؟

Heel vroeg.

باكرا جدا

Morgen vroeg.

صباح الغد

Alexander vroeg:

!فقال الأسكندر: ماذا تفعل؟

Vroeg opgestaan?

هل تستيقظ مبكرا

Vanmorgen vroeg.

صباح اليوم

's Ochtends vroeg? Vroeg, ja.

في الصباح الباكر؟

Kom maar vroeg, niet te vroeg.

تعال مبكراّّ لكن ليس مبكراّّ جداّّ

Het feest eindigde vroeg, maar geen minuut te vroeg.

انفضت الحفــلة مبكراً، ولم يتبق منها دقيقـة!

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘vroege ochtend’?

“الصباح المبكر” (al-ṣabāḥ al-mubakkir).

Is er een formele variant?

Ja, “في وقت مبكر” (fī waqt mubakkir) betekent ‘op een vroeg tijdstip’.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen