Nederlands → Arabisch
vroeg genoeg in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"Is niet een van een soort genoeg voor je?" Vroeg de zeeman.
القلق. "هل ليست واحدة من نوع ما يكفي بالنسبة لك؟" طلب وبحار.
Als ik lang genoeg blijf... zul je vroeg of laat gevaar lopen.
إن بقيت لفترة كافية فعاجلاً أو آجلاً ستقع فى مأزق
Mijn dochter staat niet vroeg op, dat zul je gauw genoeg zien.
أبنتي لم تنهض باكرا، كما أنت ستكتشف قريباً
"Het is genoeg, niet?", Zei de zeeman. "Heeft niet terug om het even welk toeval?" Vroeg
"لذلك يكفي، أليس كذلك؟" وقالت مارينر. "لم يعودوا من قبل أي فرصة؟" طلب
als u om de maan vroeg was dat nog niet eens genoeg liever gaf ik u mijn hart voor meneer veel liefs
إذا أردت القمر سأحاول أن اصنع البداية و لكنى أفضل أن تدعونى
Een Nederlandse chirurg zag ongeveer 35 jaar geleden in dat je het probleem vroeg genoeg moest oplossen.
حسنا، تمكن طبيب جراح هولندي من فهم ذلك، منذ حوالي 35 عاما، أنه إذا قمت ببساطة بإصلاح المشكلة في وقت مبكر،
Ik vroeg aan vrienden, voornamelijk grafisch ontwerpers, om me te helpen, want ik had er niet genoeg tijd voor.
الذين أغلبهم من مصممي الجرافك، ان يأتوا ويصنعوا الملصقات معي، لأن ليس لدي الوقت.
Als kind maakte ik eindeloos tekeningetjes en als je dat lang genoeg doet, gebeurt er vroeg of laat iets: al je beroepsmogelijkheden raken op.
لقد كنت ارسم بعض الرسومات مذ كنت صغيراً واذا قضيت وقتا كثيراً وانت ترسم فعاجلا او اجلا سوف يحدث شيئاً ما
"Waar gaat u heen?" vroeg ik. "Ik ga Jeruzalem opmeten", zei hij. "Ik wil nagaan of de stad groot genoeg is om alle mensen te kunnen herbergen!"
فقلت الى اين انت ذاهب. فقال لي لاقيس اورشليم لارى كم عرضها وكم طولها.
Ik vroeg mensen of ze wat van audio kenden, genoeg om mee te zingen met het liedje, met een koptelefoon op, zodat ik enkel hun stem zou krijgen.
فسألت الناس إن كان لديهم إمكانات صوتية أساسية, فقط ليتمكنوا من غناء الأغنية مع وضعهم لسماعات الرأس,
We stelden dit goede idee voor aan Dr Lindsay Eltis aan de Universiteit van British Columbia, en verrassend genoeg nam hij ons mee naar zijn lab en vroeg zijn studenten Adam en James om ons te helpen.
ل د.ليندزي إلتيس في جامعة كولومبيا البريطانية والمدهش, أنه في الواقع أخدنا لمختبره وطلب من طلابه المتخرجين آدم وجيمس مساعدتنا