Nederlands → Arabisch
voorstel in het Arabisch
- Uitspraak
- iqtirāḥ
- Arabizi
iqtira7- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- اِقْتِرَاحَاتٌ iqtirāḥāt
- Stam
- ق ر ح
Hoe te gebruiken
‘Voorstel’ is een zelfstandig naamwoord, mannelijk, en betekent een idee of plan dat je aan iemand presenteert. In het Arabisch gebruik je ‘اقتراح’. Het woord kan zowel enkelvoud als meervoud hebben, afhankelijk van de context.
Voorbeeldzinnen
-
لَدَيْنَا اِقْتِرَاحٌ جَدِيدٌ لِلمَشْرُوعِ
ladaynā iqtirāḥun jadīdun lil-mashrūʿi
We hebben een nieuw voorstel voor het project.
-
قَبِلْتُ الاِقْتِرَاحَ بِسُرْعَةٍ
qabiltu al-iqtirāḥa bisurʿatin
Ik heb het voorstel snel geaccepteerd.
-
يُرِيدُ الزُّبَائِنُ اِقْتِرَاحًا مُمْتَازًا
yurīdu al-zu'bāinu iqtirāḥan mumtāzan
De klanten willen een uitstekend voorstel.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Uw voorstel.
عرض عملك؟
Een voorstel?
إقتراح؟
Nog 'n voorstel.
حسنا, لدىّ اقتراح آخر
En m'n voorstel?
ماذا عن اقتراحي
Boeiend voorstel.
هذا عرض مغري
Wat voor voorstel?
أيّ نوع من المقترحات؟
Wat is je voorstel?
و ما هو عرضك؟
Uitstekend voorstel.
إقتراح ممتاز
Ik heb een voorstel.
لدي اقتراح اقتراح؟
Dit is ons voorstel.
وهذا هو مقترحنا.
Hier is mijn voorstel.
حسناً، هذه اقتراحاتي
Een journalistiek voorstel.
مقترح صحفى.
Vragen en antwoorden
Hoe vraag ik om een ‘voorstel’?
Zeg: ‘هل لديك اقتراح؟’ (Heb je een voorstel?).
Kun je ‘voorstel’ als werkwoord gebruiken?
Nee, als werkwoord gebruik je ‘يقترح’ (voorschlagen).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op