Nederlands → Arabisch
vertellen in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥakā
- Arabizi
haka- Type
- werkwoord
- Stam
- ح ك ي
Hoe te gebruiken
‘vertellen’ betekent ‘een verhaal of informatie overbrengen’. Het wordt in het Arabisch vaak vertaald met ‘حكى’ (verhaal vertellen) of ‘أخبر’ (informeren).
Voorbeeldzinnen
-
حَكَى لِي صَدِيقِي القِصَّةَ
ḥakā lī ṣadīqī al-qiṣṣata
Mijn vriend vertelde het verhaal.
-
هَلْ سَتُحْكِي لِي عَنْ رِحْلَتِكَ؟
hal sataḥkī lī ʿan riḥlatika?
Zul je me over je reis vertellen?
-
أُحِبُّ أَنْ أُحْكِي لِلْأَطْفَالِ حِكَىً
uḥibbu an uḥkī lil-aṭfāliḥ ḥikyan
Ik vertel graag verhalen aan kinderen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je vertellen?
أخبرك؟
Wat vertellen?
أخبرك ماذا؟ أي شيئ
Vertellen wie?
تخبر من؟
Iemand vertellen?
أخبر أي شخص؟
Ga maar vertellen!
! هيا,أخبرى الجميع
Ze vertellen ons...
يخبروننا
en moppen vertellen.
وأخبرك بكل أنواع النكت
Kijk, haar vertellen.
اسمع، أخبرها فحسب
Laat me je vertellen - "
اسمحوا لي ان اقول لكم -- "
( De waarheid vertellen!)
(يقول الحقيقة!ـ)ـ
Tatoeages vertellen verhalen.
والاوشام تقول لكم الكثير من القصص.
Verhalen vertellen -- (Gelach) is moppen vertellen.
سرد القصص -- (ضحك) هو سرد للنكت.
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘حكى’ versus ‘أخبر’?
‘حكى’ voor een verhaal of anekdote; ‘أخبر’ voor het overbrengen van feitelijke informatie.
Hoe vorm ik de verleden tijd voor een derde persoon?
Gebruik de vorm ‘حكى’ voor hij/zij (mannelijk).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op