Arabisch → Nederlands
تقول in het Nederlands
- Uitspraak
- taqūlu
- Arabizi
taqool- Type
- werkwoord
- Stam
- ق و ل
Hoe te gebruiken
‘تقول’ is de derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van het werkwoord ‘قول’ (zeggen). Het wordt gebruikt wanneer een vrouw of een formele derde persoon iets uitspreekt. In informele spraak kun je ook ‘بيقول’ (mannelijk) of ‘بيقولوا’ (meervoud) tegenkomen.
Voorbeeldzinnen
-
هِيَ تَقُولُ إنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ.
hiya taqūlu inn al-ṭaqsa jamīlun.
Она говорит, что погода хорошая.
-
ماذا تَقُولُ عَنِ الفِيلْمِ؟
mādhā taqūlu ʿani al-film?
Что ты говоришь о фильме?
-
تَقُولُ أُمِّي إنَّ الدَّرْسَ صَعْبٌ.
taqūlu ummī inn al-darsa ṣaʿbun.
Моя мама говорит, что урок трудный.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا تقول
Je meent het.
انها تقول
Er staat:
كنت تقول؟
Wat zei u? Gewoon dit.
تقول بعض؟
Een paar?
الأم تقول
Volgens moeder...
ماذا تقول؟
Pardon?
عندما تقول
Kom maar op.
! مهما تقول
Zoals je wilt.
فماذا تقول؟
Wat vind je ervan? Goed.
تقول الرسالة،
Het bericht is
وكانت تقول --
Ze zei --
والقصيدة تقول:
Het gedicht gaat als volgt:
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘تقول’ in plaats van ‘يقول’?
Gebruik ‘تقول’ wanneer het onderwerp vrouwelijk is of wanneer je naar een vrouwelijke spreker verwijst.
Hoe vorm ik de verleden tijd van ‘قول’?
De verleden tijd is ‘قال’ (qāla) voor een man en ‘قالت’ (qālat) voor een vrouw.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op