Nederlands → Arabisch
praten in het Arabisch
- Uitspraak
- takallama
- Arabizi
tkallam- Type
- werkwoord
- Stam
- ك ل م
Hoe te gebruiken
‘Praten’ wordt in het Arabisch uitgedrukt met het werkwoord ‘takallama’. Het is een triliteral werkwoord (k‑l‑m). In de verleden tijd (3e pers. masc.) is het ‘takallama’, in de tegenwoordige ‘yatakallamu’.
Voorbeeldzinnen
-
أَنا أُحِبُّ أَنْ أَتَكَلَّمَ مَعَ الأَصْدِقَاءِ
anā uḥibbu an atakallama maʿa al-aṣdiqāʾ
Ik hou ervan om met vrienden te praten.
-
هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَكَلَّمَ العَرَبِيَّةَ؟
hal tastaṭīʿu an tatakallama al-ʿarabiyyah?
Kun je Arabisch praten?
-
تَكَلَّمُوا عَنِ المَوضُوعِ بِلُطْفٍ
takallamū ʿani al-mawḍūʿi bi‑luṭfin
Praat vriendelijk over het onderwerp.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Praten!
أن نتكلم!
Niet praten.
لا تتكلم
Blijf praten.
استمري في الكلام.
Frans praten.
تحدث بالفرنسية.
Gewoon praten.
مجرد حديث
Harder praten.
ماهى تهمته؟
Praten? Waarover?
!تبا للدهان
[kinderen praten]
[أصوات أطفال]
Ik ging praten, praten...
ويدعك تتكلم و تتكلم
We kunnen met 'r praten. Praten?
يمكن إذا أقنعناها أقنعناها؟
Niet lullen maar praten. Ik wil praten.
تحدث معى مباشرة أنا جاهز للحديث
Laat ze praten, voorzitter. Laat ze praten.
دعهم يتحدثون، سيدي الرئيس، دعهم يتحدثون
Vragen en antwoorden
Hoe vorm ik de gebiedende wijs ‘praat!’?
‘Praat!’ is ‘takallam!’ (تَكَلَّمْ).
Is er een verschil tussen ‘praten’ en ‘gesprek voeren’?
‘Gesprek voeren’ kan ‘yujāri ḥiwār’ (يُجَارِي حِوار) of ‘yutakallam maʿa’ (يَتَكَلَّم مَعَ) betekenen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op