Nederlands → Arabisch
verband in het Arabisch
- Uitspraak
- ittiḥād
- Arabizi
ittihadun- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- اِتِّحَادَاتٌ ittiḥādātu
Andere betekenissen
- ضَمَادَة ḍamādah — verband · verband (medisch)
Hoe te gebruiken
‘Verband’ wordt in het Nederlands zowel voor een organisatie (bijv. een vakbond) als voor een medische pleister gebruikt. In het Arabisch kies je ‘اتحاد’ voor een vereniging en ‘ضمادة’ voor een pleister. Let op het geslacht: ‘اتحاد’ is mannelijk, ‘ضمادة’ vrouwelijk.
Voorbeeldzinnen
-
اِتِّحَادُ الطُّلابِ يَطْلُبُ حُقُوقَهُ.
ittiḥādu al-ṭullābi yaṭlubu ḥuqūqahu.
De studentenvereniging vraagt zijn rechten.
-
ضَمَادَةُ الجَرْحِ تُساعِدُ فِي الشِّفَاءِ.
ḍamādatu al-jarḥi tusāʿidu fī al-shifāʾi.
Het verband helpt bij het genezen van de wond.
-
اِتِّحَادُ البُحُوثِ يَنْظُرُ إِلَى التَّقْدُّمِ.
ittiḥādu al-buḥūthi yanẓuru ilā al-taqaddumi.
De onderzoeksvereniging kijkt naar de vooruitgang.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Verband?
ضمادات؟
Cache-verband
ترابط المخبأ الموقت
In welk verband?
على أى نحو؟
Nog meer verband.
إجلبى ضمادات أكثر.
Haal wat verband.
احصل على بعض الضمادات.
Verband, alsjeblieft.
الضمادات، رجاء.
Ik heb verband nodig.
شاهد إذا اسطتعت ابحث عن عدة إسعافات أولية.
Haal water en verband.
فلتحضري بعض الماء والضمادات وايضا المطهرات
Zorg voor veel verband.
يمكنك أن تأخذ ساندرا ولكن تأكد أن يكون لديك الكثير من الضمادات
Een halve gips(verband)?
نصف جبيره؟
Sherry en linnen verband.
الخمر الاسباني وبَعْض الضماداتِ الكتّانيةِ
Het verband is verandering.
باختصار انه التغيير,
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘verband’ in een sportcontext?
Gebruik ‘اتحاد’ (bijv. اتحاد كرة القدم = voetbalbond).
Kan ik ‘verband’ als werkwoord gebruiken?
Nee, ‘verband’ is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is ‘verbinden’ (verbinden = ربط).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op