medisch in het Arabisch: طبي (ṭibbī) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

“Medisch” is een bijvoeglijk naamwoord dat ‘gerelateerd aan de geneeskunde’ betekent. Het Arabische equivalent طِبِّيّ (ṭibbī) is mannelijk; voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden wordt het aangepast naar طِبِّيّة (ṭibbiyya).

Voorbeeldzinnen

المُعالجةُ طِبِّيّةٌ جَيِّدةٌ.

al-muʿālijatu ṭibbiyyatun jayyidatun.

De behandeling is medisch goed.
يَحتاجُ المريضُ إلى رعايةٍ طِبِّيّةٍ.

yaḥtāju al-marīḍu ilā riʿāyin ṭibbiyyatin.

De patiënt heeft medische zorg nodig.
المُستشفى يقدِّم خدماتٍ طِبِّيّةٍ متقدِّمةً.

al-mustashfā yuqaddimu khadamātin ṭibbiyyatin mutaqaddimatan.

Het ziekenhuis biedt geavanceerde medische diensten aan.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Medisch korps.

نقل، هيئة طبية، متجه نحو (روما)، شمـالاً

Medisch terrein, hč?

أرض الطب؟

Gratis medisch advies:

أيلزمك نصيحة طبية مجانية؟

In mijn medisch dossier

حينما قرأت الملاحظات الطبية المكتوبة عني،

Ik vraag medisch verlof.

سوف أقدم على تقاعد طبى

Voor een medisch congres.

آجل، كنت فى مؤتمر طبى.

Was het medisch? 'Verdomme!

كان الطبية؟ "اللعنة عليك!

Medisch. Ze wilden me niet.

الفحص الطبي, رفضوا أن يأخذوني

Het is een medisch apparaat.

إنه جهاز طبي

Owen ook medisch onderzoeken.

لعمل كشف طبى على مستر أوين

Dit is een medisch noodgeval.

هذه حالة طبية طارئة

Nog een medisch voorbeeld hier.

مرة أخرى، هنا مثال آخر طبي.

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik “medische hulp”?

Medische hulp = المساعدة الطِبِّيّة (al-musāʿada al-ṭibbiyya).

Is “طبي” ook een zelfstandig naamwoord?

Ja, “طبي” kan als zelfstandig naamwoord ‘een arts’ betekenen in informele context, maar meestal blijft het een bijvoeglijk naamwoord.