veel in het Arabisch: كثير (kaṯīr) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Veel’ wordt in het Arabisch meestal vertaald als ‘كثير’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat zowel voor enkelvoud als meervoud kan staan en geen geslacht heeft in de basisvorm.

Voorbeeldzinnen

هَذَا الكِتَابُ كَثِيرٌ مَفِيدٌ.

hādhā al-kitābu kaṯīrun mufīdun.

Dit boek is erg nuttig.
الطَّقْسُ كَثِيرٌ حَرَارَةً اليَوْمَ.

al-ṭaqsu kaṯīrun ḥarāratān al-yawma.

Het weer is vandaag erg warm.
هُنَاكَ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فِي السُّوقِ.

hunāka kaṯīrun mina al-nāsi fī al-sūqi.

Er zijn veel mensen op de markt.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Veel te veel.

نعم العديد.

Veel, veel meer.

اكثر بكثير جدا

Veel en veel meer.

والجواب أكبر بكثير.

Veel te veel geweld.

هذا عنف بالغ

Veel en veel te veel!

الكثير والكثير الكثير!

Ik doe veel, veel minder.

وأنا أفعل الآن، أقل بكثير.

Veel nadenken, veel wenen.

التفكيرالكثيريؤديبصاحبهالىدوامة لايفلتمنها.

Ik dronk te veel! Veel te veel.

شربت كثيرا! الكثير الكثير.

Veel prototypes crashten - veel.

وقد تحطمت الكثير من النماذج -- الكثير منها.

Veel actie, veel geld, veel klasse.

الكثير من الإثارة، والمال، والناس الراقية.

Veel land, veel paarden en veel vee.

الكثير من الارض والخيول والماشية

Veel vooruitgang, veel geredde levens.

بالتأكيد تقدموا كثيراً, و أنقذت حياة الكثيرين

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘veel meer’?

‘Veel meer’ is ‘أكثر بكثير’ (akṯaru bikaṯīr).

Kan ‘كثير’ als bijwoord gebruikt worden?

Ja, het kan ook als bijwoord ‘heel’ betekenen, bijvoorbeeld ‘كثيراً’ (kaṯīran).