Nederlands → Arabisch
veel beter doen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat kunnen jullie veel beter doen.
هذ سخيف, لقد فزتم بالجائزة الكبرى
De koralen doen het hier beter. Veel kleine visjes.
هنا حال الشعاب أفضل. الكثير من الأسماك الصغيرة
De populairste nieuwssites doen het niet veel beter.
المواقع الإخبارية الأكثر شعبية لا تقدم أفضل بكثير.
Als we dit zien als een personeelssysteem, kunnen we het veel beter doen.
ولو فكر في الموضوع عن طريق هيئة موظفين فسنتمكن من إظهاره بشكل أفضل.
Je bent een goed kind, - een veel beter dan ik ben, en ik zal proberen te doen wat je zegt.
كنت طفلا جيدا، -- قدرا كبيرا من أنني أفضل، وسوف أحاول أن تفعل ما تقوله.
Als we zelfs nog een stap verder konden en de ziekte voorkomen, dan kunnen we het enorm veel beter doen.
إذا كان بإمكانننا فقط التقدم خطوة للأمام لمنع المرض فسنتمكن من سلك الإتجاه الآخر
Het is veel beter niet te zeggen dat u iets zult doen, dan het wel te zeggen en het daarna toch niet te doen.
اذا نذرت نذرا لله فلا تتأخر عن الوفاء به. لانه لا يسرّ بالجهال. فاوف بما نذرته.
We zullen veel beter af zijn als wij als doorsnee burgers dit probleem in groep gaan benaderen en zien wat we kunnen doen.
سوف نكون أفضل حالاً بكثير بوجود المواطنين العاديين يحاولون حل هذه المشكلة كمجموعة
Door de hemoglobine in deze houders of doosjes te doen, in de rode bloedcellen, zorgt het ervoor dat het bloed veel beter stroomt.
الهيموغلوبين داخل هذه الحاويات، داخل اللون الأحمر خلايا الدم، ما يسمح الدم للقيام تدفق أفضل بكثير.
Het gemiddelde voor de meeste mensen is ongeveer 50 cm... economen halen daar de helft van, advocaten doen het iets, maar niet veel beter.
إذاً فمتوسط معظم الناس هو حوالي 20 بوصة، طلاب إدارة الأعمال، حوالي نصف ذلك، المحامون، أفضل قليلاً، لكن ليس أفضل كثير عن ذلك،
We zouden kunnen besluiten dat, hoewel geo-engineering twijfelachtig en moreel ongelukkig is, het veel beter is dan niet aan geo-engineering doen.
و يمكن أن نقرر في هذا الوقت أن الهندسة الجيولوجية و بالرغم من أنها كانت غير مؤكدة و غير سعيدة أخلاقيا, أنها أفضل بكثير من عدم الهندسة الجيولوجية.
De fabrieksomstandigheden zijn hard, en jij of ik zouden het niet willen doen, maar vanuit hun perspectief, is waar ze vandaan komen veel erger en waar ze naartoe gaan, is het hopelijk veel beter.
ومن المؤكد أن ظروف العمل في المصنع هي صعبة حقا، وأنه شيء لا أنا أو أنت نريد أن نعمل، ولكن من وجهة نظرهم، من حيث أتوا