Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

trouw in het Arabisch

زَوَاج
Uitspraak
zawāj
Arabizi
zawaj
Type
zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud
زَوَاجَاتٌ zawājāt
Stam
ز و ج

Hoe te gebruiken

‘Trouw’ betekent in het Nederlands meestal ‘huwelijk’, maar kan ook ‘loyaliteit’ betekenen. In het Arabisch wordt ‘zawāj’ gebruikt voor het huwelijk; voor loyaliteit gebruik je ‘ولاء’.

Voorbeeldzinnen

  • أَحْبَبَتْهُ وَقَرَّرَتْ زَوَاجَهُ.

    aḥbabathu wa qarrarat zawājahu.

    Zij hield van hem en besloot hun trouw.

  • يُعَدُّ الزَّوَاجُ مَسْؤُولِيَّةً جَدِيدَةً.

    yuʿaddu al-zawāju masʾūliyyatan jadīdaً.

    Het huwelijk is een nieuwe verantwoordelijkheid.

  • احتفلوا بزواج صديقهما البارحة.

    iḥtafalū bi-zawāj ṣadīqihimā al-bāriḥa.

    Ze vierden gisteren de trouw van hun vriend.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Trouw.

ومخلصة

Ik trouw.

سأتزوَج

Trouw ons.

زوجنا.

Trouw met me.

تزوجيني

Ik trouw niet!

لن أتزوج أبداً.

Trouw met haar.

تزوجها!

Trouw vervullen.

تؤدون بإخلاص

Trouw aan jasmijn.

الياسمين دائماً.

en vervullen trouw...

و ستؤدون بإخلاص

Trouw nooit, Tristanita.

لا تتزوجي أبداً يا تريستانا

Trouw met mij. Trouw alsjeblieft met mij.

تزوّجيني أرجوكِ تزوّجيني

zweer eeuwige trouw aan vrouwe Wakasa en trouw onmiddellijk met haar.

تعهـّد للسيدة (واكاسا) بالحب الأبدي، وتزوجا فورا

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘trouw belofte’?

‘عهد الزواج’ (ʿahd al-zawāj) betekent trouwbelofte.

Is er een bijvoeglijk naamwoord voor ‘trouw’?

Ja, ‘trouw’ als bijvoeglijk naamwoord is ‘loyaal’, in het Arabisch ‘مخلص’ (muḫliṣ).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op