Nederlands → Arabisch
sinds kort in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Sinds kort.
فقط في الفترة الاخيرة
Ik pas sinds kort.
فقط مؤخرا جدا علي.
We hebben sinds kort twee onverwachte lege plaatsen.
لدينا اثنين غير متوقعين من الاماكن الشاغره
Er lopen sinds kort vreemde mensen rond in deze buurt.
في الآونة الأخيرة يوجد رجل غريب الاطوار يحوم في الحي
Sinds kort maakt deze kracht zich los van de PCs en springt van de desktops.
وفي الآونة الأخيرة، صارت تلك القوة ذاتيّة متجاوزة أجهزة الكمبيوتر.
Maar sinds kort ben ik gebiologeerd door een nieuwe manier om over grote menigten mensen te denken.
ولكن مؤخراً غيرت هذه الفكرة بعد احتكاكي بعدد كبير من طرق التفكير من طيف شاسع من الاشخاص
Sinds kort is het heel erg trendy geworden om vrouwen 'de opkomende markt van de opkomende markt' te noemen.
مؤخراً اصبح الامر مجرد موضة سائدة لكي يتم وصف النساء بأنها " الاقتصاد الصاعد من صلب الاقتصاد النامي "
"Jeff Bailey, vroeger een privè detective en sinds kort... eigenaar van een klein benzinestation in Bridgeport...
"جيف بيلى"، فى آن واحد محققخاصومؤخرآ... مدير محطه صغيرة للبنزين... "فى" بريدجبورت...
Maar pas sinds kort, dankzij nieuwe technologieën, kunnen we een demonstratie geven van kwantumlevitatie en kwantumlocking.
و لكن مؤخرا فقط و نظراً للتقدّم التقنيّ المتعدد أصبح بإمكاننا أن نوضّح لكم
Bovendien publiceert de Fed sinds kort ook de inflatie- en renteverwachtingen van individuele FOMC-leden en de voorzitters van de diverse geledingen van de Fed.
فضلاً عن ذلك، وفي ابتكار أخير، ينشر بنك الاحتياطي الفيدرالي الآن توقعات اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة ورؤساء بنك الاحتياطي الفيدرالي فيما يتصل بالتضخم وأسعار الفائدة.