Nederlands → Arabisch
regelen in het Arabisch
- Uitspraak
- rattaba
- Arabizi
rattaba- Type
- werkwoord
- Stam
- ر ت ب
Hoe te gebruiken
„Regelen“ betekent iets organiseren of de nodige stappen ondernemen. Het is een werkwoord dat vaak met een direct object wordt gebruikt, bijvoorbeeld “een afspraak regelen”. In formeel Arabisch gebruiken we de vorm رَتَّبَ (rattaba).
Voorbeeldzinnen
-
سَأَتَ رَتِّبُ الْمَكْتَبَ بَعْدَ الظُّهْرِ.
saʾata rattibu al-maktaba baʿda al-ẓuhri.
Ik zal het kantoor na de middag regelen.
-
هَلْ سَتَرَتِّبُ أَجَلَ السَّفَرِ؟
hal satarrattibu ajal al-safar?
Regel je de datum van de reis?
-
يَجِبُ أَنْ نَرَتِّبَ الْمَسْأَلَةَ الآنَ.
yajibu an narattiba al-masʾala al-ʾān.
We moeten het nu regelen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat regelen?
خدمة غرف ماذا!
Laat mij 't regelen.
دعني أعقد اتفاقاً
Dat regelen wij wel.
سنهتم بهذا الأمر
laat ons het regelen.
و لماذا يجب أن ندفع؟ فيتو, دع الأمر لنا
Laten we iets regelen.
دعنا نفكر فى شيء الآن
Ga het verkeer regelen.
لماذا لاتسلك الطريق المباشر؟
We regelen een stretcher.
سنجد نوعا ما من النقالات
Je eigen huwelijk regelen?
ترتب زواجا لنفسك
We moeten een bruiloft regelen.
لدينا تخطيط زواج
De identificatie, dingen regelen.
هناك مسألة تحديد الهوية و هناك بعض الترتيبات
Hoe regelen we de kwaliteitscontrole?
ماذا-- كيف ندير التحكم في الجودة؟
Laten we het regelen! Dat moet u met Dr Chumley regelen.
لنقم بذلك أيها الطبيب أنا أسف لكن على الطبيب "شاملـى" تولى هذا الأمر
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘regelen’ in de verleden tijd?
Gebruik de vorm ‘ik heb geregeld’ → ‘ik heb het geregeld’ = ‘ik heb het gerangschikt’. In het Arabisch: رَتَّبْتُ (rattabtu).
Kan ik ‘regelen’ gebruiken voor een probleem oplossen?
Ja, je kunt zeggen ‘ik regel het probleem’ = ‘ik los het op’, in het Arabisch: رَتَّبْتُ المشكلة.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op