Nederlands → Arabisch
oplossen in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥalla
- Arabizi
7alla- Type
- werkwoord
- Stam
- ح ل ل
Hoe te gebruiken
‘Oplossen’ betekent een probleem of vraagstuk tot een oplossing brengen. Het Arabische werkwoord ‘حَلَّ’ (ḥalla) wordt in de verleden tijd gebruikt voor ‘hij loste op’.
Voorbeeldzinnen
-
حَلَّ المُعَلِّمُ الْمُسْأَلَةَ.
ḥalla al-muʿallimu al-musʾalata.
De leraar lost het probleem op.
-
يَجِبُ أَنْ نَحُلَّ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ سَرِيعًا.
yajibu an naḥulla hādhihi al-masʾala sarīʿan.
We moeten dit vraagstuk snel oplossen.
-
قَدْ حَلَّتِ الْغُزْلَةُ بَسْطًا.
qad ḥallat al-ghuzla basṭan.
De puzzel is gemakkelijk opgelost.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Conflicten oplossen
حل التعارضات
En we bleven oplossen
ونستمر بالحل
Dit kunnen we oplossen.
لنحلهما سويا
Dat moeten we oplossen.
لذلك يجب أن نحل هذا الأمر.
We kunnen dit oplossen.
نستطيع إصلاح هذا. سنذهب إلى غرينفيل
Hij wil ethiek oplossen.
انه يريد ان يحل الأخلاق.
Afhankelijkheden oplossen
يحلّ الاعتماديات
Rondhangen na het oplossen
خطي الحركة
Ze moeten conflicten oplossen.
إذ يجب عليها حل نزاعاتها
Technologie moest het oplossen.
وهنا كان دور التكنولوجيا لكي تتدخل
Kan afhankelijkheden niet oplossen.
تعذر إرضاء المعتمدات.
Het getal dat we oplossen, het variabele waarvoor we oplossen.
الرقم الذي نحله، والمتغير الذي نحله
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik los op’?
Zeg ‘أَحِلُّ’ (aḥillu) voor de eerste persoon enkelvoud.
Is er een ander woord voor ‘ontbinden’?
Ja, ‘ذَبْطَ’ (dhabṭa) wordt vaak gebruikt voor chemische ontbinding, maar voor algemene problemen is ‘حَلَّ’ het juiste woord.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op