Nederlands → Arabisch
proberen in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥāwala
- Arabizi
hawala- Type
- werkwoord
- Stam
- ح و ل
Hoe te gebruiken
‘Proberen’ is een werkwoord dat in het Arabisch wordt vertaald als ‘ḥāwala’. Het is een onvoltooid werkwoord (verb) en wordt vervoegd volgens de standaardregels. In de verleden tijd gebruik je ‘ḥāwala’ (hij probeerde), in de tegenwoordige ‘yuhāwil’ (hij probeert).
Voorbeeldzinnen
-
حَاوَلَ أَنْ يَكْتُبَ رِسَالَةً جَدِيدَةً.
ḥāwala an yaktuba risālatan jadīdatan.
Hij probeerde een nieuwe brief te schrijven.
-
حَاوَلَتْ الطِّفْلَةُ السَّبَاحَةَ فِي البَحْرِ.
ḥāwalat aṭ-ṭiflatu as-sabāḥata fī al-baḥr.
Het meisje probeerde te zwemmen in de zee.
-
حَاوَلْنَا أَنْ نَفْهَمَ الدَّرْسَ.
ḥāwalnā an nafham ad-darsa.
We probeerden de les te begrijpen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
& Proberen
& حاول
Niet proberen
لا تجّرب
Wat proberen?
تريدين البعض؟
Nieuw proberen
تجربة اسم جديد
Even proberen.
العبارات، لذا دعوني اقوم بذلك
Andere proberen
جرّب اسما آخر
Opnieuw proberen
أعد المحاولة
Blijven proberen.
يجب علينا ان نحاول بريدي
Proberen, Rahman?
تحاول " رحمان "؟
Alle instellingen proberen.
الإعدادات العامة
Ik zal het proberen, Kapitein. Ik zal het proberen.
سأحاول يا كابتن, سأحاول
Laten we het andersom proberen, laten we proberen te
دعونا نحاول فعلها بالطريقة الاخرى، دعونا نجرب
Vragen en antwoorden
Hoe vorm ik de tegenwoordige tijd?
Gebruik de vorm ‘yuhāwil’ voor hij/zij, ‘tuḥāwil’ voor jij, ‘naḥāwil’ voor wij.
Is er een ander woord voor ‘proberen’?
Ja, je kunt ook ‘تَجَرَّبَ’ (tajarraba) gebruiken, wat meer ‘experimenteren’ betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op