Nederlands → Arabisch
poging in het Arabisch
- Uitspraak
- muḥāwala
- Arabizi
mu7awala- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- مُحَاوَلَاتٌ muḥāwalāt
- Stam
- ح و ل
Hoe te gebruiken
"Poging" is een zelfstandig naamwoord dat een poging of inspanning aangeeft. Het is vrouwelijk (مُحَاوَلَة). Meervoud is "محاولات".
Voorbeeldzinnen
-
قَامَ بِمُحَاوَلَةٍ لِحَلِّ المُسْئِلَةِ.
qāma bi-muḥāwala li-ḥalli al-musiʾlati.
Hij deed een poging het probleem op te lossen.
-
هَذِهِ أَوَّلُ مُحَاوَلَةٍ لَكَ.
hādhihi awwalu muḥāwala laka.
Dit is je eerste poging.
-
نَجَحَتْ فِي مَرَّةٍ وَاحِدَةٍ بَعْدَ عَدِيدِ المُحَاوَلَاتِ.
najḥat fī marratin wāḥidatin baʿda ʿadīdi al-muḥāwalāti.
Zij slaagde na één keer na vele pogingen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Goede poging.
مجهود جيد يا كابتن
Een derde poging
وفي المحاولة الثالثة
Poging tot moord.
النية للقتل
Een goede poging.
إجلس, كانت محاولة جيدة
lk doe een poging.
أظن أنني سأفعل
Een dappere poging.
أنه جهد حقيقي أنه جهد حقيقي
We deden een poging.
و اعطيناه الفرصة.
1958: poging tot moord.
عام 1958: الشروع فى قتل
Poging tot vergiftiging.
محاولة إنتحار
Bij m'n eerste poging...
في محاولتي الأولى لخلق صورة هنا
Klaarmaken voor nieuwe poging.
هيا فالنستعد لمحاولة أخرى
Elke poging nog weerzinwekkender.
كل محاولة تكون أكثر ذهولاً أكثر تقززاً من سابقتها
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "een tweede poging"?
Zeg: "محاولة ثانية" (muḥāwala thānīya).
Is er een informeel woord voor "poging"?
Ja, je kunt ook "محاولة" (muḥāwala) gebruiken in alledaagse gesprekken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op