Nederlands → Arabisch
trachten in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En dat is wat we trachten te doen.
و هذه هو ما نحاول صنعه
"Als ze als burgers trachten te handelen...
الذين إذا حاولا أن يعيشا كمواطنين
We trachten ook een goed voorbeeld te zijn.
ونحن نحاول تقديم نماذج جيدة كلما نتقدم.
Trachten zij daarom onze wraak te verhaasten?
فقالوا استهزاء: متى نزول هذا العذاب؟ قال تعالى تهديدا لهم: « أفبعذابنا يستعجلون ».
Als ik u was, zou ik trachten hem te overreden.
لو كنت مكانك لحاولت إقناعه
We gaan trachten hen die aan te smeren, en dan..."
سنحاول تملقهم ليشتروها، وبعدها.. "
En we trachten dit zo lang mogelijk vol te houden.
و نحن نحاول أن نفعل هذا لأطول مدة ممكنة.
Marionetten moeten altijd trachten tot leven te komen.
انها تحاول دوماً ان تدخل الى الحياة
Alle officieren zweren dat zij trachten te ontvluchten.
العقيد "فان لوجر", انه الواجب الذى أقسم علية جميع الضباط هو الهروب
"Wij zullen trachten op te helderen deze punten voor je.
"وسنسعى لتوضيح هذه النقاط لك.
Elke politicus weet dat hij de taal moet trachten te beheersen.
وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.
Sinds het begin van de beschaving heeft de mens ze trachten te vermijden.
والحقيقة أن منذ فجر الحضارة، حاولت البشرية تجنب التقدم بالعمر.