Nederlands → Arabisch
oude in het Arabisch
- Uitspraak
- qadīm
- Arabizi
qadiim- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ق د م
Hoe te gebruiken
‘oude’ wordt vertaald als ‘qadīm’ en beschrijft iets dat al lange tijd bestaat. Het kan zowel voor mensen als voor voorwerpen gebruikt worden.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا البَيْتُ قَدِيمٌ جِدًّا
hādhā al-baytu qadīmun jiddًا
Dit huis is heel oud
-
قَدِيمُ السَّيَّارَةِ لا يَعْمَلُ
qadīmu al-sayyāri lā yaʿmalu
De oude auto werkt niet
-
أُحِبُّ القِصَصَ القَدِيمَةَ
uḥibbu al-qiṣaṣa al-qadīmata
Ik hou van oude verhalen
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Oude man.
رجل عجوز.
Oude bok.
أيها العنزة العجوز
Oude slet!
_ عاهرهقبيحه!
Oude mensen.
العجـائز
Oude botten?
قديم العظام؟
Oude rotzak.
أنت لقيط عجوز
Oude hostnaam
اسم المضيف السابق
Oude afmeting
قديم الحجم
Oude vriend...
صديقى العزيز
Oude rotatiestijl
قديم أسلوب
Bedankt, oude maat. Oude makker.
شكرآ لك أيها الرقاقة القديمة ليست الرقاقة القديمة بل الشاب العجوز
Oude kameraden, oude vijanden, oude herinneringen...
أعز الرفاق وألد الأعداء ذكريات تآبى أن تموت
Vragen en antwoorden
Kan ‘oude’ ook ‘ouder’ betekenen?
Voor de vergrotende trap gebruik je ‘oudere’ in het Nederlands; in het Arabisch zeg je ‘أقدم’ (aqdam).
Is er een formeel en informeel woord voor ‘oud’?
‘قَدِيم’ is neutraal; ‘عتيق’ klinkt formeler en wordt vaak voor historische zaken gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op