Nederlands → Arabisch
oude gezegde in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het is zoals het oude gezegde
إنها مثل المثل القديم الذي يقول
Zoals het oude gezegde al gaat: drie is te veel.
وكما يقول المثل القديم اثنان شراكة، ثلاثة حشد
Zoals het oude gezegde: twee is genoeg, drie is teveel.
وكما يقول المثل القديم، شخصان يمثلان صحبة، أما ثلاثة فزحام.
Wat dit ons vertelt, is dat, in tegenstelling tot het oude gezegde,
حسناً، مايخبرنا به هذا أنه، بنقيض المقولة القديمة
Ook de ogen moesten kloppen met het oude gezegde in het achterhoofd:
كان علينا أيضاً إنشاء نظام العين. وجدنا في القول المأثور القديم، كما تعلمون،
Het oude gezegde "Als je een man een vis geeft, geef je hem eten voor een dag.
المثل القديم "اذا أعطيت الرجل سمكة، فقد أطعمته اليوم"
Je kent het oude gezegde: "Met vrienden zoals jij, wie heeft er dan nog vijanden nodig?"
إنكتعرفالمثلالقديم.. " مع الأصدقاء مثلك... منيحتاجلأعداء..."