Nederlands → Arabisch
onze in het Arabisch
- Uitspraak
- nā
- Arabizi
na- Type
- voornaamwoord
Hoe te gebruiken
‘Onze’ wordt in het Arabisch als ضمير متصل نَا (nā) aan het einde van een zelfstandig naamwoord toegevoegd. Het betekent ‘van ons’ en wordt achter het woord geplaatst.
Voorbeeldzinnen
-
كِتَابُنا مَفْتُوحٌ.
kitābunā maftūḥun.
Ons boek is open.
-
هَذِهِ بَيْتُنا جَمِيلٌ.
hādhihi baytunā jamīlun.
Dit is ons huis.
-
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ سَيَّارَتَنا.
naḥnu nastakhdimu sayyāratunā.
We gebruiken onze auto.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Onze kracht, onze macht.
إنها قوتنا إنها قدرتنا
Onze steden, onze wijken.
نستعيد مدننا.. احيائنا
onze buren, onze vrienden!
ليس لدينا أصدقاء
Onze vijand. Onze krijgsgevangene.
عدونا أسير حربنا.
Onze zorgen, onze angsten, onze spijt.
همومنا، قلقنا و ندمنا،
Onze vrouwen, onze kinderen, iedereen!
،زوجـاتنـا، أطفـالنـا!
Onze trots, onze luister, onze wijsheid en onze eer.
سرقوا مجدنا سرقوا حكمتنا و شرفنا
Onze vermogens, onze middelen, en onze wil bieden ons uitkomsten.
صغير توصلت إليه، الفهم و مواردنا ورغبتنا تحفزنا بالحصول على النتائج.
We hebben onze plichten, onze verantwoordelijkheden, onze principes.
لدينا واجباتنا التزاماتنا مبادئنا
Het gaat om onze gezondheid, onze levens, onze toekomst, onze kinderen.
إنها صحتنا، إنها حياتنا، إنها مستقبلنا، إنها أولادنا.
Onze algoritmen -- geen persoon natuurlijk, maar onze algoritmen, onze computers --
وقامت خوارزمياتنا، لسنا بأنفسنا، بالطبع، لكن خوارزمياتنا، حواسيبنا--
Onze visie, onze ambities voor de toekomst, onze hoop, onze dromen, onze strijd en onze angsten.
هذه هي رؤيتنا، تطلعاتنا للمستقبل، آمالنا، أحلامنا، معاناتنا ومخاوفنا.
Vragen en antwoorden
Hoe voeg ik ‘onze’ toe aan een woord?
Plaats نَا (nā) direct achter het zelfstandig naamwoord, bv. كِتَابُنا (kitābuna) voor ‘ons boek’.
Is er een apart woord voor ‘onze’?
Nee, in het Arabisch wordt het bezittelijk voornaamwoord als suffix gebruikt, niet als los woord.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op