Nederlands → Arabisch
missen in het Arabisch
- Uitspraak
- yaftaqudu
- Arabizi
yaftaqud- Type
- werkwoord
- Stam
- ف ق د
Hoe te gebruiken
‘missen’ betekent ‘iemand of iets niet hebben of niet kunnen vinden’. Het is een regelmatig werkwoord en wordt in de verleden tijd met ‘ontbrak’ vertaald, in de tegenwoordige tijd met ‘ontbreekt’ of ‘mist’. Gebruik het vooral voor gevoelens of objecten die je mist.
Voorbeeldzinnen
-
أَنَا أَفْتَقِدُ صَدِيقِي
anā aftaqidu ṣadīqī
Ik mis mijn vriend
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Me missen?
يفتقدُنى؟
We missen je.
نفتقدك.
We missen hem.
اشتقنا له.
Ik zal je missen.
متأسفة، سأفتقدك.
Ik zal ze missen.
نعم إننى سأفتقدهم.
lk zal je missen.
أنا متأكد بأني سأفتقدكِ
Ik bleef missen...
وظللت فى عداد المفقودين
Je zal mij missen.
سوف تشتاق إليّ
We missen mankracht.
فليس لدينا قوى عاملة
Ik zal Kelly missen.
كيلى كم سأفتقد كيلى لقد كانت رائعة
Ik zal Harufa missen.
" سأفتقد "هاروفا
'sociaal leren' noemen, missen.
التعلم الاجتماعي.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘I miss you’?
‘Ik mis je’ wordt vertaald als ‘أَفْتَقِدُكَ’ (voor een man) of ‘أَفْتَقِدُكِ’ (voor een vrouw).
Kan ‘missen’ ook ‘verzuimen’ betekenen?
Nee, voor ‘verzuimen’ gebruik je ‘verzuimen’ of ‘niet doen’, niet ‘missen’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op