liggen in het Arabisch: يستلقى (yastalqī) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘liggen’ wordt in het Arabisch meestal vertaald als ‘يستلقى’, een onvoltooid werkwoord. Het drukt een horizontale positie uit, niet verwarren met ‘staan’ (يقف).

Voorbeeldzinnen

هُوَ يَسْتَلْقِي عَلَى السَّرِيرِ لِيَقْرَأَ.

huwa yastalqī ʿalā al-sarīri liyaqrāʾa.

Hij ligt op het bed om te lezen.
نَسْتَلْقِي فِي الحَدِيقَةِ لِنَسْتَمِعَ إلى الطُّيورِ.

nastalqī fī al-ḥadīqati li‑nastamiʿa ilā al-ṭuyūri.

We liggen in de tuin om naar de vogels te luisteren.
الطُّفْلُ يَسْتَلْقِي بَعْدَ العَبِ.

al-ṭuflu yastalqī baʿda al-ʿab.

Het kind ligt na het spelen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Liggen.

ازحفـواللأمـام!

Ga liggen.

إضطجع، رجاء.

Blijf liggen.

سأذهب إليه كي...

Laten liggen?

لا أتضايق؟

Groep. Liggen.

ازحفـواللأمـام!

Liggen, engel.

انبطحي على الأرض يا ملاكي!

Lekker liggen.

إستلقي

Ga liggen. Ga liggen.

استلقي، استلقي

Laat liggen. Laat liggen.

اتركيها هناك

Liggen. Wegwezen. Laat haar liggen.

انخفضوا، ابتعدوا عن هذه المنطفة

Blijf liggen. In hemelsnaam, blijf liggen.

ارقد، لأجل السماء، ارقد

Ga plat op het dek liggen en blijf liggen.

فقط انبطح على ظهر القارب، وابق هناك

Vragen en antwoorden

Kan ‘liggen’ ook ‘liegen’ betekenen?

Nee, ‘liegen’ (onwaarheid) is ‘يَكْذِبُ’ in het Arabisch.

Hoe zeg ik ‘lig op de bank’?

‘اِسْتَلْقِ على الأَرْكِـةِ’ (istalqī ʿalā al-arkati).