komen in het Arabisch: جاء (jāʾa) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

أَتَى ʾatā — komen · komen

Hoe te gebruiken

De meest gebruikte werkwoorden voor 'komen' in het Modern Standaard Arabisch zijn 'jāʾa' (جاء) en 'ʾatā' (أتى). Beide betekenen 'komen' of 'aankomen'. Ze worden in de tegenwoordige tijd vervoegd op basis van persoon, getal en geslacht. Bijvoorbeeld, 'hij komt' is 'huwa yaʾtī' (هو يأتي) en 'zij komt' is 'hiya taʾtī' (هي تأتي).

Voorbeeldzinnen

سَوْفَ يَأْتِي غَدًا.

sawfa yaʾtī ġadan.

Hij zal morgen komen.
جَاءَ الضُّيُوفُ إِلَى البَيْتِ.

jāʾa ḍ-ḍuyūfu ʾilā l-bayti.

De gasten kwamen naar het huis.
مَتَى سَتَأْتِي إِلَى هُنَا؟

matā sataʾtī ʾilā hunā?

Wanneer kom jij hierheen?

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Ze komen.

انهم يجيئون

We komen.

سننضم لك

Komen uit.

سوف يتحقق

"Dan komen.

"ثم تأتي.

Hier komen.

تعالى هنا

Even komen?

"هل يمكنني الخروج؟

Mensen komen.

ناس تأتي، ناس تذهب.

We komen, we komen, Leo

نحن قادمون، نحن قادمون (ليو)

Ze komen. De Britten komen.

انهم قادمون، البريطانيون قادمون

We komen terug, baby. We komen terug.

سنعود يا حبيبتى، سنعود

Die komen daar, vaak komen de ouders -

لقد جاء الكثير من أهالي الأطفال

Oceanen komen en gaan. Bergen komen en gaan. Gletsjers komen en gaan.

المحيطات تأتي وتذهب. الجبال تأتي وتذهب. الأنهار الجليدية تأتي وتذهب.