Nederlands → Arabisch
in in het Arabisch
- Uitspraak
- fī
- Arabizi
fi- Type
- voorzetsel
Andere betekenissen
- بِدَاخِل bidākhil — in · binnen
Hoe te gebruiken
‘in’ wordt in het Arabisch vertaald met de voorzetsel ‘fī’ (في). Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft een locatie of een toestand aan. Bij abstracte of figuurlijke betekenissen kan ‘dākhil’ (داخل) gebruikt worden.
Voorbeeldzinnen
-
الكِتابُ فِي الحَقِيبَةِ.
al-kitābu fī al-ḥaqībati.
Het boek is in de tas.
-
سَكَنْتُ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ.
sakantu fī madīnatin kabīratin.
Ik woon in een grote stad.
-
الماءُ فِي الكُوبِ.
al-māʾu fī al-kūbi.
Het water is in het glas.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
In Duitsland in 1945.
فى ألمانيا فى 1945
In Parijs, in Londen.
باريس، لندن.
Nergens in. In paarden.
الخيول، ربما على الأقل هم جميلون
In Actium in Griekenland.
"التى كانت فى "أكتيوم" بـ"اليونان
In '39 ging ik in Londen in dienst.
سيدي, فى 1939, جئت إلى لندن... للتجنيد
Ik werk in Marokko, in Turkije, in Mexico.
أنا أعمل في المغرب، في تركيا، في المكسيك.
In de lucht, in de bomen, in de dieren, in vuur...
الأشجار... الحيواناتأوالنار...
In de literatuur, reclame, in entertainment, in alles.
في الأدب، في الإعلان، في التسلية، في كل شيء
In Latijns-Amerika in India, in Zuidoost-Azië, en vooral in China.
جاي والكر: في أمريكا اللاتينية، في الهند، في جنوب شرق آسيا، ومعظمهم في الصين.
U kent de leider van de ondergrondse beweging in Parijs, in Praag in Brussel, in Amsterdam, in Oslo, in Belgrado, in Athene...
تعرف زعماء المقاومة في باريس وبراغ وبروكسيل وأمستردام وأوسلووأثينا...
Hun martelaarschap symboliseert de duizenden andere martelaars in Polen, in Rusland, in Birma, in China in een wereld in oorlog.
لقد كانت ساحات معارك تواجه فيها الالاف الجنود فى بولندا روسيا
Onze meest bezochte pagina's met speciale berichtgeving: Revolutie in Egypte in 2011 Aardbeving in Japan in 2011 Protesten in Bahrein in 2011 Opstand in Libië in 2011 Revolutie in Tunesië in 2011
أكثر صفحات تغطياتنا الخاصة زيارة كانت: الثورة المصرية 2011 زلزال اليابان 2011 التظاهرات في البحرين 2011 الثورة الليبية 2011 الثورة التونسية 2011
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘fī’ versus ‘dākhil’?
‘Fī’ is de standaard voorzetsel voor ‘in/onder’. ‘Dākhil’ (داخل) wordt gebruikt als je nadruk wilt leggen op het binnenste van iets.
Hoe schrijf ik ‘in’ in het Arabisch als ik een plaatsnaam volg?
Plaats ‘fī’ direct vóór de plaatsnaam, bijvoorbeeld: ‘fī al‑Qāhira’ (in Caïro).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op