Nederlands → Arabisch
hoewel in het Arabisch
- Uitspraak
- ilā ʾanna
- Arabizi
ila_anna- Type
- voegwoord
Hoe te gebruiken
‘hoewel’ wordt gebruikt om een tegenstelling in te leiden, vergelijkbaar met ‘although’ in het Engels. In het Arabisch wordt vaak ‘على الرغم من أن’ (ʿalā al-raġhm min ʾanna) of ‘إلى أن’ (ilā ʾanna) gebruikt. Beide zijn correct, maar ‘على الرغم من أن’ is gebruikelijker.
Voorbeeldzinnen
-
إِلَىٰ أَنَّ الطقس بارد، ذهبت إلى المدرسة.
ilā ʾanna al-ṭaqs bārid, dhahabtu ilā al-madrasah.
Hoewel het koud was, ging ik naar school.
-
إِلَىٰ أَنَّهُ متعب، استمر في العمل.
ilā ʾannahu mutaʿib, istamarra fī al-ʿamal.
Hoewel hij moe was, bleef hij werken.
-
إِلَىٰ أَنَّها سريعة، فازت بالسباق.
ilā ʾannahā sarīʿa, fāzat bil-sibāq.
Hoewel ze snel is, won ze de race.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoewel ik leef.
بأني ميت! بالرغم من أني حي
Hoewel ik aan dit
رغم اني كنت متصلة
¤ Hoewel misschien wel
رغم أن ذلك محتمل
Hoewel niet zulke mooie.
ولكنها ليست بهذا الجمال
Hoewel ik dit vaker zie.
ورغم أن اميل إلى رؤية هذا غالباً
Hoewel.. ik verzeker je -
ومع ذلك، شخصيا، أستطيع أن أؤكد لكم،
Hoewel, ik had geen keus.
صدقنى عندما اقول اننى ظننت انهم
Hoewel dat niets uithaalt.
هذهالفكرةغيرجيدة.
Hoewel het hoeksnelheid heet
رغم أنها تدعى السرعة الزاوية المتجهة
Hoewel Oeganda relatief veilig was
حتى وأن أوغندا قد أصبحت نسبياً أمنة
Hoewel psychiaters goud verdienen...
ولكن، ياسلام،انهم يصنعون ثروة!
"hoewel simpele oplossingen voorhanden".
"و هناك حلول بسيطة موجودة."
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘hoewel’ aan het begin van een zin zetten?
Ja, je kunt ‘hoewel’ als eerste woord gebruiken, net als in het Nederlands.
Is er een kortere vorm?
‘مع أنّ’ (maʿa ʾanna) is een beknopte variant die vaak in geschreven Arabisch voorkomt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op