Nederlands → Arabisch
desalniettemin in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Desalniettemin is de drukpers een wonder.
على الرغم من هذا، آلة الطباعة معجزة
Maar het zou een orgasme zijn... (Gelach)...desalniettemin.
ولكنها ستظل نشوة (ضحك) مع ذلك
Desalniettemin, zal u zien dat alles voorbereid is ter uwe comfort.
ومع ذلك سوف تجد كل شئ قد تم تجهيزة لراحتك
"Desalniettemin, prijsde ik mijzelf gelukkig dat ik veilig was aangekomen...
علي كل حال,لقد أعتبرت نفسي محظوظا...لتأمين هذا الخطاب
Desalniettemin vind ik het spijtig niet persoonlijk aanwezig te kunnen zijn.
ولكن يظل، اعتذر عن عدم تمكني ان اكون معكم شخصياً.
Maar desalniettemin... begrijpt u vast wel dat ik de rest van de weg liever ga lopen.
لكن كل هذه الأشياء ليست ثابتة لابد أنك تفهم لماذا سأختار المشي بقية الطريق
Desalniettemin is het goed mogelijk dat de kolen productie voor 2040 het hoogte punt bereikt.
على كل حال، قد يصل إنتاج الفحم العالمي إلى ذروته في عام 2040
Desalniettemin heb ik Becky's dubbelganger gezien... en het lichaam dat we hier zagen... leek wel heel erg veel op Jack.
كلّ شيء مـا عدا نفسـه،على الرغم من ذلك... (رأيت ضِعف (بيكي... والجسم الذي رأينـاه هنـا
Desalniettemin bracht deze containment politiek, als je terugkijkt, op het gebied van buitenlands beleid van de VS een orde en organisatie die nu ontbreekt.
ورغم هذا فعندما ننظر إلى الماضي فسوف يتبين لنا أن سياسة الاحتواء غرست نوعاً من الترتيب والنظام في السياسة الخارجية الأميركية، ولكن هذا بات غائباً اليوم.
Desalniettemin hopen de organisatoren van de campagne deze hindernissen te overkomen door naar oplossingen te zoeken die het land van binnenuit kunnen veranderen en verbeteren.
لكن على الرغم من ذلك، فمنظمي الحملة مصرون على تخطي هذه العقبات بتحسين الأوضاع داخليًاً وتغير المفاهيم، باستمرارهم في التبديل جنباً إلى جنب.