Nederlands → Arabisch
ondanks in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿalā ʾr-raġmi min
- Arabizi
3ala er-raghm min- Type
- voorzetsel
Andere betekenissen
- رُغْمَ أَنَّ ruġma ʾanna — ondanks · ondanks dat
Hoe te gebruiken
'على الرغم من' (ʿalā ʾr-raġmi min) is een voorzetsel dat gevolgd wordt door een zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord. 'رغم أن' (ruġma ʾanna) is een voegwoord en wordt gevolgd door een volledige zin (onderwerp en werkwoord).
Voorbeeldzinnen
-
على الرغم من التعب، واصل العمل.
ʿalā ʾr-raġmi min at-taʿabi, wāṣala l-ʿamala.
Ondanks de vermoeidheid ging hij door met werken.
-
رغم أن الجو كان باردًا، ذهبنا في نزهة.
ruġma ʾanna l-jawwa kāna bāridan, ḏahabnā fī nuzhatin.
Ondanks dat het weer koud was, gingen we wandelen.
-
نجح على الرغم من الصعوبات.
naǧaḥa ʿalā ʾr-raġmi min aṣ-ṣuʿūbāti.
Hij slaagde ondanks de moeilijkheden.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ondanks de pijn...
فى أشد ألمه...
Ondanks uw onpasselijkheid?
على الرغم من مرضك؟ يا صاحبة السعادة
Ondanks het antinazibeleid.
بالرغم من سياسة عزل النازين
Ondanks dat je dronken was.
حتّى وإن كنتَ ثملاً
Ook ondanks de beledigingen.
رغم أهانته أيضاً
Ondanks alles mag ik dat meisje.
لا زلت معجبة بتلك الفتاة.
Ondanks alles, zal ik doorzetten.
حتى بعد كلّ هذا, سأكمل
Maar ondanks z'n lijden zei Jezus
و لكن فى خلال عذابه قال يسوع
Jullie duelleren ondanks het verbod.
الفرسان انهم يبارزون على الرغم من المراسيم
Ondanks haar recente falen is Europa
أوروبا و بالرغم من إخفاقاتها الأخيرة
Ondanks de Hond van de Baskervilles.
"بالرغم من كلب " باسكيرفيلز
Vasthoudendheid deed me doorgaan, ondanks tegenslag.
الصلابة هي ما جعلتني أحتفظ بها بالرغم من كل العيوب.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op