برغم من in het Nederlands

برغم أننا حصلنا على أرباح أكثر من الفلم السابق

Al verdienden we een beetje meer geld op die film.

برغم أن العديد من الناشرين لم يشجعوا ذلك نوعا ما

Veel uitgevers waren niet zo bemoedigend.

إن آراء الأخيرين، برغم من كونها حمقاء يجب أن تحترم

Anderen hun mening, hoe idioot ook... moet gerespecteerd worden.

برغم كل شيء، لا يوجد ما يقال "كلنا سنذوق من هذا الكأس "

Uiteindelijk overkomt het ons allemaal.

أوضحت من أنه برغم التئام الكسر فهناك إشارة واضحة لوجود داء المفاصل

Die toont aan dat de breuk is genezen... maar ook een aandoening in het gewricht.

في كلامنا اليومي, كانت حماقة برغم من أنها كانت أساس علم الجيولوجيا.

Binnen de huidige context was het onzin, maar dit was indertijd de geologische wet: verticale tektoniek.

برغم اعتقادنا بأن معظمها من المحتمل أن لا يبلغ سن الـ 60 في البرية.

Ze kunnen wel 60 jaar of ouder worden, hoewel ze in het wild de 60 waarschijnlijk niet halen.

أوه، لا يهم، من فضلك... " فلتسكت"لمان بعض الناس غير أنانيون برغم أنك لا تصدق هذا

Sommige mensen zijn geen egoïsten, al denk jij daar anders over.

برغم من ذلك نعتقد أحياناً أن الحب مرتبط في القلب، أم الحقيقة فهي موجودة داخل الدماغ.

Hoewel we vaak liefde met het hart associëren, kan de ware magie in de hersenen gezien worden.

ولكن برغم هذا، ونظراً للمعارضة من جانب ميركل، فإن سندات اليورو لا يمكن حتى مجرد التفكير فيها.

En toch kunnen door Merkels tegenstand Eurobonds niet eens in overweging genomen worden.

ذلك أن اقتصاد المملكة المتحدة، برغم تقدمه إلى الأمام، لا زال يعمل بأدنى من طاقتة الحقيقية كثيرا.

De Britse economie draait nog steeds niet op vol vermogen, ook al wordt er vooruitgang geboekt.

ولكن برغم هذه السلسلة الطويلة من المشاكل، قرر وزير الخارجية الأميركي جون كيري أن يركز على إسرائيل وفلسطين.

Toch heeft de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, John Kerry, ondanks deze litanie van problemen, besloten zich te focussen op Israel en Palestina.