Nederlands → Arabisch
elkaar in het Arabisch
- Uitspraak
- baʿḍuhum baʿḍan
- Arabizi
ba3dhom ba3dhan- Type
- voornaamwoord
- Stam
- ب ع ض
Hoe te gebruiken
‘elkaar’ is een wederkerig voornaamwoord dat aangeeft dat twee of meer personen of dingen een handeling op elkaar uitvoeren. Het wordt vaak gevolgd door een werkwoord in de meervoudsvorm.
Voorbeeldzinnen
-
هُم يَتَحَدَّثُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا
hum yataḥaddathūna baʿḍuhum baʿḍan
Zij praten met elkaar
-
نَحنُ نُساعِدُ بَعْضَنا البَعْضَ
naḥnu nusāʿidu baʿḍana al-baʿḍa
Wij helpen elkaar
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Na elkaar.
واحد تلو الاخر
Met elkaar?
لبعضكم البعض؟
Bij elkaar.
الظهر إلى الظهر... إبقوا يقظين
Uit elkaar.
افترقا!
Voor elkaar.
انتهينا.
& Onder elkaar
عرض عادي
& Naast elkaar
عرض & شاشة عريضة
Kennen we elkaar? Gaan we elkaar kennen?
شكراً لك هل نعرف بعضنا البعض؟
Mensen helpen elkaar. En mensen doden elkaar.
الناس يساعدون بعضهم البعض و يقتلون بعضهم البعض
Buren vinden elkaar aardig, praten met elkaar.
الجيران يحبوا بعضهم البعض
Deze organisatoren zien elkaar, leren van elkaar.
وهؤلاء المنظمون يشاهدون بعضهم البعض.. ويتعلمون من بعضهم البعض
Ook ontmoeten we elkaar en als we elkaar in werkelijkheid ontmoeten, willen we elkaar helpen.
ونحن نرى بعضنا البعض. وأعتقد أنه عندما حقاً نرى بعضنا البعض، نريد أن نساعد بعضنا البعض.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘zij spreken elkaar aan’?
‘zij spreken elkaar aan’ is ‘هُم يَنادُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا’ (hum yanādūna baʿḍuhum baʿḍan).
Kan ‘elkaar’ ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt?
Nee, het blijft een voornaamwoord; voor een zelfstandig naamwoord gebruik je ‘onderling’ (متبادل).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op