Arabisch → Nederlands
بالجانب in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بالجانب الخلفي من المنزل
die zijn achterom.
نهضت من فراشك بالجانب الخطأ؟
Wat is er aan de hand? Met het verkeerde been uit bed gestapt?
الرجال متواجدون بالجانب الآخر
De mannen zijn aan de andere kant.
هو ما يتعلّق بالجانب الرّوحيّ.
ligt misschien wel aan de gevoelskant.
حيث أنهم في الغالب إهتموا بالجانب النفسي
Dus waren ze overwegend geïnteresseerd in psychologie.
قبل أن أفتح الباب، علمت أنه يقف بالجانب الآخر
Ik wist meteen dat hij het was.
لقد تأثرت أيضاً بالجانب المظلم للسُلطة والقيادة.
Ik heb ook de donkere kant van macht en leiderschap ervaren.
استغرقنا أربعة أشهر للقيام بالجانب العلمي، وسنتين لنشره.
De wetenschap duurde vier maanden, de publicatie twee jaar.
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن، سترون نهرين صغيرين يجريان للأسفل
Door die twee kleine rivieren daar beneden rechts.
في مخالبه، توجد سهام. بالطبع، السهام رمزاً للحرب. لكن بالجانب الآخر, ستجد غصن زيتون
In zijn klauwen zitten pijlen -- natuurlijk een symbool van oorlog, maar aan de andere kant zie je een olijftak -- een vredessymbool.
وعندما تتوقف فجأة، تقل السرعة فجأة إلى 0 ميل في الساعة، سيصطدم عقلها بالجانب الآخر من الجمجمة
En als ze plotseling stopt, neemt de snelheid razendsnel weer af tot 0 km per uur, en zouden haar hersenen tegen de andere kant van haar schedel smakken, waarbij haar brein zou veranderen in pulp.
ولكن بطبيعة الحال، تصطدم الكرة بالجانب الآخر لتتموج المياه ولا تجد الأسماك البائسة أي هدوء أو سلام
De bal raakt daarna natuurlijk ook de andere kant en de golven raken de arme vissen en die kunnen geen rust vinden.