Nederlands → Arabisch
samen in het Arabisch
- Uitspraak
- maʿan
- Arabizi
ma3an- Type
- bijwoord
- Stam
- م ع و
Andere betekenissen
- سَوِيًّا sawiyyan — samen · samen
Hoe te gebruiken
De woorden 'معًا' (maʿan) en 'سويًا' (sawiyyan) betekenen beide 'samen'. Ze worden gebruikt om aan te geven dat iets gezamenlijk gebeurt. 'معًا' is iets gebruikelijker in het moderne Arabisch.
Voorbeeldzinnen
-
نحن نعمل معًا.
naḥnu naʿmalu maʿan.
Wij werken samen.
-
ذهبوا إلى السوق سوياً.
ḏahabū ilā as-sūqi sawiyyan.
Zij gingen samen naar de markt.
-
تحدثا معا عن المستقبل.
taḥaddaṯā maʿan ʿan al-mustaqbal.
Zij spraken samen over de toekomst.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Samen.
أمسكى قدميه
Samen wonen?!
يعيشان معاً؟
Tegelijkertijd. Samen.
معاً و في نفس الوقت
Laten we samen gaan! Samen!
! لنذهب مع بعضنا البعض! بعضنا البعض
Samen chanteren, samen in bed.
شركاء فى الابتزاز, شركاء فى المضجع.
Ze aten samen. Ze bloedden samen.
لقد أكلوا سوياً، ونزفوا سوياً.
We zijn allemaal samen. Zijn we samen?
نحن جميعاً معاً معاً؟
Jij en ik samen, altijd samen, altijd.
أنا وأنت معاً دائما معاً.. دائماً
Samen sterven is intiemer dan samen leven.
نموت سوية لدرجة أكبر من ان نعيش سوية.
We werkten samen, we vochten samen en we stalen samen.
عملنا سوية، نقاتل سوية نتحمل سويه
We rijden samen, weet je, we eten samen, we slapen samen.
نركب سوية, وكما تعلمين نأكل سوية. وننام سوية
Ze komen samen, ze arriveren samen, pakken samen het touw op, en trekken samen.
وبالتالي يجتمعان معا، يأتيان معا، يحملانها معا ويسحبان معا.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op