Nederlands → Arabisch
eigenlijk in het Arabisch
- Uitspraak
- fī al‑ḥaqīqati
- Arabizi
fi al7aqiqa- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘eigenlijk’ wordt gebruikt om een feit of een ware bedoeling aan te duiden, vaak vertaald als ‘فِي الحَقِيقَةِ’ of ‘في الواقع’. Het staat meestal vóór het werkwoord of het hele gezegde.
Voorbeeldzinnen
-
فِي الحَقِيقَةِ، هُوَ لَيسَ مَريضًا.
fī al‑ḥaqīqati, huwa laysā marīḍan.
Eigenlijk is hij niet ziek.
-
أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى المَكتَبَةِ، فِي الحَقِيقَةِ.
urīdu ʾan ʾadhhaba ilā al‑maktaba, fī al‑ḥaqīqati.
Ik wil eigenlijk naar de bibliotheek gaan.
-
فِي الحَقِيقَةِ، لَستُ مُهْتَمًّا.
fī al‑ḥaqīqati, lastu muhtamman.
Eigenlijk ben ik niet geïnteresseerd.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Eigenlijk...
في الواقع، وأود أن...
Eigenlijk 9,5.
لا، لكي أكون اكثر دقيقه 9.5
Gek eigenlijk.
مضحك, أليس كذلك؟
Eigenlijk wel.
بصراحه، نعم.
Eigenlijk niet.
في الواقع، لا أقول ذلك.
Nou, eigenlijk...
اجل, سيدى, فى الحقيقه...
Niets, eigenlijk.
ما الخطأ؟ لا شيء
Eigenlijk overal.
تقريباَ من لا شيء
Weinig, eigenlijk.
حقيقة... ليس كثيرا
Eigenlijk vanavond.
انها هنا الليلة
Eigenlijk Groenland.
في الحقيقة جرين لاند.
Visseneieren, eigenlijk.
فى الواقع بيض سمك
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘eigenlijk’ vóór een bijvoeglijk naamwoord zetten?
Ja, bijvoorbeeld ‘eigenlijk mooi’ = ‘فِي الحَقِيقَةِ جَميلٌ’.
Is er een kortere spreektaalvariant?
Soms wordt ‘صَحّاً’ (ṣaḥḥan) gebruikt, maar ‘فِي الحَقِيقَةِ’ is het meest gangbaar.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op