werkelijk in het Arabisch: حقيقي (ḥaqīqī) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

„Werkelijk“ is een bijvoeglijk naamwoord dat ‘echt’ of ‘werkelijk’ betekent. Het wordt vóór of na het zelfstandig naamwoord gebruikt, net als in het Arabisch ‘ḥaqīqī’.

Voorbeeldzinnen

هَذَا الْكِتَابُ حَقِيقِيٌّ.

hādhā al-kitābu ḥaqīqīun.

Dit boek is echt.
هَلْ هَذِهِ القِصَّةُ حَقِيقِيَّةٌ؟

hal hādhihi al-qiṣṣatu ḥaqīqiyyah?

Is dit verhaal werkelijk?
أَنا أَشْعُرُ بِأَنَّ هَذَا حَقِيقِيٌّ لِي.

anā ashʿuru bi-anna hādhā ḥaqīqiyyun lī.

Ik voel dat dit echt voor mij is.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Werkelijk?

أنا متعجب

Werkelijk niet.

هذه هى الحقيقة الوحيدة

Werkelijk uniek.

إثارة العمر يا فتي.

Werkelijk, waarom?

حقا؟ لماذا؟

Werkelijk, mevrouw.

سيدتي..

Werkelijk stralend.

رائع جدا

Werkelijk heerlijk.

سار للغاية لن يتغير شيء

Werkelijk verdergaan

استمر بالفعل

Werkelijk uitstekend.

إنه خمر فاخر

geen werkelijk pakket

ليست حزمة حقيقيّة

Werkelijk buitengewoon.

إستثنائي حقاً.

Werkelijk waar - gedoemd!

بكل جدية-- مصيري قد تقرر، قد تقرر!

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘werkelijk’ in een zin?

Plaats het vóór het zelfstandig naamwoord: ‘een werkelijk probleem’ → ‘مشكلة حقيقية’.

Is er een verschil tussen ‘werkelijk’ en ‘echt’?

Nee, beide betekenen hetzelfde; kies degene die beter past bij de stijl van je zin.