Nederlands → Arabisch
inderdaad in het Arabisch
- Uitspraak
- fī al-ḥaqīqati
- Arabizi
fi alhaqiqa- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
„Inderdaad“ wordt vertaald met فِي الحَقِيقَةِ. Het wordt gebruikt om een bewering te bevestigen of te benadrukken. Het staat meestal aan het begin van een zin, maar kan ook later komen.
Voorbeeldzinnen
-
فِي الحَقِيقَةِ، هَذَا هُوَ السَّبَبُ.
fī al-ḥaqīqati, hādhā huwa al-sababu.
Inderdaad, dat is de oorzaak.
-
نَعَم، فِي الحَقِيقَةِ، أَنا أُحِبُّ القَهْوَةَ.
naʿam, fī al-ḥaqīqati, anā uḥibbu al-qahwah.
Ja, inderdaad, ik hou van koffie.
-
فِي الحَقِيقَةِ، لَا يُمْكِنُنا إِكمالُ المَسْارِةِ.
fī al-ḥaqīqati, lā yumkinunā ikmāl al-masārati.
Inderdaad, we kunnen de route niet afmaken.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"Inderdaad!
"لذلك تماما!
Inderdaad. Inderdaad.
حستا أنا مدين لك
Vragen en antwoorden
Kan ik فِي الحَقِيقَةِ weglaten?
Ja, in informele spraak kun je vaak gewoon ‘صحيح’ (sahih) of ‘بالطبع’ (balaṭabʿ) gebruiken.
Is فِي الحَقِيقَةِ formeel?
Ja, het is een formele uitdrukking; voor alledaagse gesprekken kun je ‘أيوه’ of ‘أكيد’ gebruiken.
Bijgewerkt op