Nederlands → Arabisch
echter in het Arabisch
- Uitspraak
- aṣdaqu
- Arabizi
asdaq- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ص د ق
Hoe te gebruiken
‘Echter’ is de vergrotende trap van ‘echt’. Het wordt gebruikt om een eigenschap sterker uit te drukken, vaak in formele of geschreven taal. Het woord is onzijdig en wordt niet verbogen met een lidwoord.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الْكِتَابُ أَصْدَقُ مِمَّا قُلْتُ
hādhā al-kitābu aṣdaqu mimā qultu
Dit boek is echter dan wat ik zei
-
أَصْدَقُ كَلِمَةٍ لا تَكُونُ
aṣdaqu kalimatin lā takūnu
Een eerlijker woord bestaat niet
-
هُوَ يَتَكَلَّمُ أَصْدَقُ مَا يَفْكِرُ
huwa yatakallamu aṣdaqu mā yafkiru
Hij spreekt eerlijker dan hij denkt
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
alleen echter!
فقط إنه حقيقي
De Russen echter wel.
فى حين أن الروس كانوا يملكونه
Hetzelfde idee, echter.
نفس الفكرة، رغم ذلك
Dat gebeurde echter niet.
لكن (ستالين) برده هذا أغلق باب الحديث فى هذه النقطة تماماً
Bevrijding kost echter geld.
التحرير، على صعيد آخر، يكلف بعض المال.
Dat is echter problematisch.
ولكن كما تعلمون فإن ذلك
Ik zal je vertellen, echter.
سأقول لكم، ولكن.
Er zijn echter uitzonderingen.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
Er was echter één probleempje:
لكن، كانت هناك مشكلة صغيرة:
Dat kost echter miljoenen dollars.
ولكن هذا يكلف ملايين الدولارات.
Iedereen heeft echter concurrentie.
لكن ثم أن كل عمل منافسون.
Vanavond geef ik echter uitsluitsel.
لم يحدث أن أجيب عنه من قبل
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘echter’ in een zin?
Plaats ‘echter’ vóór het bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord dat je wilt versterken, bijvoorbeeld: ‘een echtere verklaring’.
Is ‘echter’ hetzelfde als ‘echterlijk’?
Nee, ‘echterlijk’ bestaat niet; de correcte vorm is ‘echter’ voor de vergrotende trap.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op