een in het Arabisch: احد (aḥadu) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘een’ kan zowel het onbepaalde lidwoord als het telwoord ‘één’ betekenen. In het Arabisch wordt het onbepaalde lidwoord vaak weggelaten; als telwoord wordt ‘واحد’ (wāḥid) gebruikt voor een mannelijk zelfstandig naamwoord, en ‘واحدة’ (wāḥida) voor een vrouwelijk.

Voorbeeldzinnen

أُرِيدُ كِتَابًا وَاحِدًا.

urīdu kitāban wāḥidan.

Ik wil één boek.
هُوَ يَشْرَبُ شَايًا وَاحِدًا.

huwa yashrabu shāyan wāḥidan.

Hij drinkt één kopje thee.
هُنَاكَ بَيْتٌ وَاحِدٌ فِي الحَيِّ.

hunāka baytun wāḥidun fī al-ḥayy.

Er is één huis in de wijk.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Een voor een

واحداً بعد واحد

Een twee, een twee, een twee.

واحد، إثنين! واحد، إثنين! واحد،إثنين!

Een symbool. Een teken. Een raadsel.

رسالة, إشارة, لغز

Een op een miljoen, een op een miljard --

واحد في المليون، واحد في المليار --

Een apotheker, een psycholoog, een diëtist.

صيدلي، أخصائي نفسي، أخصائي تغذية،

Een kredietbrief, een appartement, een auto.

رسالة اعتماد شقة وسيارة في باريس

Een lesbienne, een pot zijn, een homoseksueel.

أن تكوني سحاقية, مثلية الجنس

Een missionaris, een filantroop, een filosoof, een doctor...

رجل دين ومحسن كبير وفيلسوف.. ودكتور

Er is een kleine spade een 'hark een' een vork een 'schoffel.

تذكر بأسمائها There'sa تكون 'الخليع تكون' مفترق an مجرفة.

Een mark, een yen, een dollar of een pond een dollar of een pond

# المارك, الين, الدولار أو الجنية # # كل هذا ما يجعل العالم يدور #

Een indiaanse boerenknecht, een zuiplap, een seksmaniak en een oom.

هندى، ومقاتل مخمور ومجنون جنس! وعمى

Een zwendelaar, een vervalser, een juwelendief en een drugsverslaafde.

نصاب, مُزور, لص جواهر، مُدمن مخدرات

Vragen en antwoorden

Hoe vertaal ik het onbepaalde lidwoord ‘een’?

Meestal laat je het weg in het Arabisch, of je gebruikt ‘اَحَدٌ’ (aḥadu) als je nadruk wilt leggen op ‘één’.

Wat is het vrouwelijke equivalent van ‘een’?

Voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden gebruik je ‘واحدة’ (wāḥida).

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen