Nederlands → Arabisch
een aantal meer in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een aantal van deze dingen zijn eigenlijk meer gericht op expressie en communicatie.
وبعض هذه الأشياء هي في الواقع موجهة نحو المزيد من التواصل والتعبير.
Je kunt maar een aantal keer excuses verzinnen, voordat mensen je niet meer gaan geloven.
يمكنك البكاء مرات عديدة حتى قبل بدء الناس بإعراض عيونهم عنك.
Het nieuwe model is veel meer zoals dit, en we hebben al een aantal verwijzingen hiernaar.
هناك نموذج جديد يشبه هذا كثيراً، ولقد رأينا بالفعل عدة إشارات لهذا.
Ze zette op een aantal meer kolen, ontvouwde de kleding-paard, en breidde de reiziger vacht op deze.
قالت انها وضعت على الفحم بعض أكثر من ذلك، كشف الملابس الخيل، ومدد لمسافر
Maar kijk naar China, Vietnam en een aantal vroegere Sovjet-staten: wat daar gebeurt, baart meer zorgen.
ولكنك لو نظرت للصين، لفيتنام ولعدد من دول الإتحاد السوفيتي السابق، ما يحدث هناك هو أكثر إشكالية.
De hemelen doen lager op u voor een aantal ziek; Verplaats ze niet meer door het kruisen van hun hoge wil.
السماء لا أقل عليكم بالنسبة لبعض المرضى ؛ نقل لهم لا أكثر عن طريق عبور إرادتهم عالية.
Steeds meer interacties in de wereld worden geregistreerd door een groeiend aantal sensoren: je telefoon, je creditcard, je computer.
كل تفاعل موجود في العالم مسجّل من طرف مجموعة مجسات متكاثرة: هاتفك، بطاقتك الاتمانية، كمبيوترك. النتيجة هي بيانات كبيرة،
Ik moet toegeven dat ik een aantal golden retrievers ken die waarschijnlijk meer sociale diensten verdienen dan sommige mensen die ik ken.
لأنه يتعين علينا أن نعترف أن هناك بعض من سلالات الكلاب أعرفهم التي هي ربما أكثر إستحقاقاً للخدمات الإجتماعية من بعض البشر الذين أعرفهم.
En ze behandelen webspam en tackle spam rapporten in een groot aantal talen, dus in meer dan 12 talen, meer dan 12 talen want er zijn veel slimme mensen daar.
وهم قادرين على التعامل مع الفهرسة التعسفية ويعرقلون الفهرسة الخادعة التقارير بتنوع كبير من اللغات، لذا في الأنظمة لأكثر من عشرات، عشرات من اللغات لوجود
Dit doen we door een laser omhoog de atmosfeer in te schieten, en wat we denken te kunnen doen als we een aantal meer schijnen, is dat we de rest kunnen corrigeren.
نقوم بذلك بإطلاق ليزر الى الغلاف الجوي، و ما نظن أننا نفعله اننا اذا قمنا بزيادة اللمعان قليلاً سنصحح الباقي
We beginnen simpel, we maken een aantal structuren die een aantal van deze kenmerken van het leven hebben en dan gaan we proberen dat te ontwikkelen om meer te gaan lijken op echt leven.
إذن نبدأ بنموذج بسيط، نصنع بعض البُنى التي قد تملك بعض خصائص الحياة هذه ثم نحاول تطويرها
Geeft een enkele waarde terug uit een kolom van een database, die voldoet aan een aantal voorwaarden. Deze functie geeft een foutmelding als er geen waarde, of meer dan een waarde aanwezig is.
ترجع قيمة مفردة من عمود قاعدة بيانات محدد بمجموعة شروط. هذه الدالة ترجع خطأ إن لم يكن هناك قيم أو أن أكثر من قيمة واحدة موجودة.