Nederlands → Arabisch
een aandeel in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat dacht u van een aandeel?
كيف تريد المشاركة في ذلك؟
Ik had recht op een aandeel.
وأنا أقول أنني أستحق نصيباً
Nee. Dan wil jij ook een aandeel.
لالالا، سوف تنتهى مقطوع
Maar wij hebben een aandeel in dit land, dit vee.
لكننا نخاطر هنا في هذه الأرض، في هذه الماشية
Wie die woorden zegt, krijgt een aandeel in de wereld.
لأنه يعطي الشعور بامتلاك العالم من أجل الشخص الذي يقوم بذلك.
Maar om nou een aandeel te verkopen om hem te kunnen betalen...
لكن ستة ونصف قيراط تصرف علي خاتم
Iedere man, vrouw en kind op deze wereld.. heeft hier een aandeel is.
كل رجل وامرأة وطفل على وجه الأرض لها مصلحة في هذا.
Ik wilde je een aandeel aanbieden voor het geven van een lift naar een telefoon.
كنت سأعرض عليك نصيبا إذا أخذتنا لأقرب هاتف
Maar Eddie Levine uit Newport geeft de Penninobroers een aandeel... en leidt de casinowerkzaamheden.
لكن ايدى ليفين من نيو بورت سيجلب الأخوين بينينو كشركاء ليأخذا حصة و ليديرا أنشطة الكازينو
Zij zijn het die een aandeel zullen ontvangen van wat zij hebben verdiend. God is snel met de afrekening.
« أولئك لهم نصيب » ثواب « مـ » من أجل « ما كسبوا » عملوا من الحج والدعاء « والله سريع الحساب » يحاسب الخلق كلهم في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
Ondanks dat betekent mondiale economische onderlinge afhankelijkheid dat elk land een aandeel heeft in de energierekeningen van de ander.
ورغم هذا فإن الترابط الاقتصادي العالمي يعني أن كل دولة لها حصة في فواتير الطاقة لدى الدول الأخرى.
De mannen hebben een aandeel in wat de ouders en de verwanten nalaten en de vrouwen hebben een aandeel in wat de ouders en de verwanten nalaten of het nu weinig is of veel: een vastgesteld aandeel.
للذكور -صغارًا أو كبارًا- نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال، قليلا كان أو كثيرًا، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء، وللنساء كذلك.