Nederlands → Arabisch
doet in het Arabisch
- Uitspraak
- yafʿalu
- Arabizi
yaf3al- Type
- werkwoord
- Stam
- ف ع ل
Hoe te gebruiken
‘doet’ is de derde persoon enkelvoud van het werkwoord ‘doen’. In het Arabisch gebruiken we het werkwoord ‘يفعل’ (yafʿalu). Het wordt vaak gevolgd door een lijdend voorwerp of een infinitief. Gebruik het in tegenwoordige tijd voor algemene handelingen.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ يَفْعَلُ وَظِيفَتَهُ جَيِّدًا
huwa yafʿalu waẓīfatahu jayyidan
Hij doet zijn werk goed.
-
مَاذَا يَفْعَلُ هَذَا؟
mādhā yafʿalu hādhā?
Wat doet hij?
-
هِيَ لا تَفْعَلُ ذَلِكَ
hiya lā tafʿalu dhālika
Zij doet dat niet.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat doet?
يتدبر ماذا؟
Jij doet?
مثلك؟
Doet niets
لا يفعل شيء
"Niemand doet."
"لا أحد يفعل."
"Wat doet ze? Wat doet ze?!"
يسألون، مثل، ماذا تفعل هذه الفتاة؟
Ze doet mee, als jij het doet.
سوف تتأقلم حالما تتأقلم أنت
Doet u maar wat m'n vrouw doet.
وانسي كل الأمر
Jij doet wat. Iedereen doet wat.
أنت تقوم بدورك. الآخرون يقومون بأدوارهم.
Je doet maar. Je doet maar, schat.
يمكنك الجلوس عليه, يمكنك الجلوس عليه, يا حلوة
Dat hij doet lachen en doet weenen.
« وأنه هو أضحك » من شاء أفرحه « وأبكى » من شاء أحزنه.
Auw.. het doet pijn. Het doet pijn.
آآه، هذا مؤلم. هذا مؤلم.
Je doet alsof en doet het vervolgens.
أنت تصطنع وتمثل لتتقن ذلك.
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘doet’ in de verleden tijd?
Gebruik ‘فعل’ (faʿala) voor de verleden tijd, bijvoorbeeld ‘Hij deed’ = ‘فعل’.
Kan ‘doet’ ook als zelfstandig naamwoord voorkomen?
Nee, ‘doet’ is alleen een werkwoordsvorm; het zelfstandig naamwoord is ‘handeling’ (فعل).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op