werken in het Arabisch: يعمل (yaʿmalu) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

أَعْمَال aʿmāl — werken · werk (bijv. projecten)

Hoe te gebruiken

„Werken” betekent in het Nederlands iets doen of een beroep uitoefenen. Het is een onregelmatig werkwoord, de stam is “werk‑”. In het Arabisch vertalen we het meestal met “يعمل” voor de handeling en “أعمال” voor het zelfstandige naamwoord ‘werk, projecten’. Let op de context: “werken” als ‘functioneren’ (bijv. een apparaat werkt) vertaalt men vaak met “يعمل”.

Voorbeeldzinnen

يَعْمَلُ هَذَا الرَّجُلُ فِي المَكْتَبِ.

yaʿmalu hādhā ar-rajulu fī al-maktabi.

Hij werkt in het kantoor.
نَحْنُ نَعْمَلُ مَعًا عَلَى هَذَا المَشْرُوعِ.

naḥnu naʿmalu maʿan ʿalā hādhā al-mashrūʿi.

Wij werken samen aan dit project.
الأَعْمَالُ الَّتِي قُمْتَ بِهَا مُمْتازَةٌ.

al-aʿmālu allatī qumta bihā mumtāzatun.

De werken die je hebt gedaan zijn uitstekend.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Werken.

سأعمل أو ربما

Werken, hè?

عودوا إلى العمل.

Werken hard.

يصرفن مالهن بسرعة و يعملن بجد

Offline werken

إعمل بدون إتصال

Online werken.

إعمل على الخط

WERKEN AFRODISIACA?

*هل تعمل المنشطات الجنسية؟ *

We moeten werken en nog 's werken.

من الان يا أختي العزيزة سيكون هناك عمل, عمل, عمل

Ze werken, omdat ze je laten werken.

هي تعمل لأنها تجعلك تعمل

Het zal werken, want het moet werken.

ستنجح.. لابد عليها أن تنجح

Maar ik wilde werken. Heel hard werken.

عمل جيد، وشاق وكثير المطالب

Wil je werken? Heel, heel, heel hard werken?

أتريدون العمل، أتريدون العمل، بجد؟

"Ik zie het geheugen werken, ik zie de centrale verwerkingseenheid werken, ik hoor ze werken."

أرى الذاكرة تشتغل، أرى المعالج يشتغل،

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘ik werk’ in het Arabisch?

Ik werk = أَنا أَعْمَلُ (ana aʿmalu).

Is er een verschil tussen ‘werken’ en ‘arbeiden’?

‘Werken’ (werken aan een taak) = يَعْمَلُ, terwijl ‘arbeiden’ (arbeid verrichten) vaak ook met يَجْهَدُ wordt vertaald, afhankelijk van de context.