Nederlands → Arabisch
dik in het Arabisch
- Uitspraak
- samīn
- Arabizi
samin- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- سَمِينُونَ samīnūna
- Stam
- س م ن
Andere betekenissen
- سَمِيك samīk — dik · dun, dunne laag
Hoe te gebruiken
‘Dik’ kan zowel ‘samīn’ (vet) als ‘samīk’ (dun, dunne laag) betekenen, afhankelijk van de context. Let op de uitspraak: ‘samīn’ heeft een lange ‘ī’, ‘samīk’ een lange ‘ī’ maar andere wortel. Gebruik het als bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
الْكِتَابُ سَمِينٌ جِدًا.
al‑kitābu samīnun jidًan.
Het boek is erg dik.
-
الطَّبَقَةُ سَمِيكَةٌ فِي السَّنَدِ.
al‑ṭabaqata samīkatu fī al‑sand.
De laag is dun op het papier.
-
الرَّجُلُ سَمِينٌ وَقَدْ يَكُونُ صِحِّيًّا.
al‑rajulu samīnun wa‑qad yakūnu ṣiḥḥiyyan.
De man is dik maar gezond.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat dik.
أصبحت بوزن العمة بتي
Dik papier
ورق ثخين
Is ze dik?
إنها سمينة، بلا شكّ؟
Ze was dik.
كانت تعاني من السمنة.
Het is dik.
اشعر بالثخانة
Kort en dik?
هل هو بدين؟ قصير؟
Dik en zwaar?
سميكة وثقيلة؟
Omdat je dik bent.
لأنكِ بدينة
Ik zal dik worden!
سأصبح سمينه
Niet dik, niet slank.
ليس سمين وليس نحيل
Waar worden vrouwen dik?
أين يصبح النساء بدناء
"dik besmeurd, allemaal."
كانت صدأة
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘samīn’ versus ‘samīk’?
‘Samīn’ beschrijft iets of iemand met veel massa, ‘samīk’ beschrijft een dunne of smalle laag.
Is er een vrouwelijke vorm?
Ja, ‘samīna’ (سَمِينَةٌ) en ‘samīka’ (سَمِيكَةٌ).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op