Nederlands → Arabisch
betekenen in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿanā
- Arabizi
3ana- Type
- werkwoord
- Stam
- ع ن ي
Hoe te gebruiken
"Betekenen" wordt vertaald als het werkwoord "عَنَى" (verleden) of "يَعْنِي" (tegenwoordige). Het wordt gebruikt om de betekenis of implicatie van een woord, symbool of handeling uit te leggen.
Voorbeeldzinnen
-
ماذا عَنَى هَذَا الكَلِمَةُ؟
mādhā ʿanā hādhā al-kalimah?
Wat betekent dit woord?
-
هَذَا الرَّمْزُ يَعْنِي حُرِّيَّةً.
hādhā al-ramz yaʿnī ḥurriyyah.
Dit symbool betekent vrijheid.
-
كَلِمَةُ "سلام" عَنَى السَّلامَةَ.
kalimat "salām" ʿanā al-salāmah.
Het woord "vrede" betekent veiligheid.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat ze betekenen?
نعم، إلى حد ما
letters betekenen.
اتت كل من هذه الاحرف
Wat kan dat betekenen?
حسنًا ماذا يمكن أن يعني هذا؟
Wat zou dat betekenen?
ماذا يعني ذلك؟
Wat mag dat betekenen?
ماذا يعني هذا؟
Wat betekenen die termen?
لذا، ماذا تعني هذه المصطلحات؟
Wat betekenen deze termen?
ما هذه المبادئ؟
Wat betekenen die woorden?
ربما تستطيع شرح معنى هذه الكلمات لنا
Wat betekenen deze kruisjes?
ماذا تعني علامة "إكس" تلك؟
Wolken kunnen alles betekenen.
لأن الغيوم يمكن ان تعني أي شيء تريده.
schermutselingen betekenen niets.
أما المناوشات فلا قيمة لها
Slaven betekenen rijkdom, Heerser.
العبيد ثروه أيها القائد
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "wat betekent..."?
Zeg "ماذا عَنَى ...؟" of "ماذا يَعْنِي ...؟".
Is er een formele en informele vorm?
Ja, "عَنَى" is de verleden tijd, "يَعْنِي" is de tegenwoordige, beide zijn standaard Arabisch.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op