Nederlands → Arabisch
uitleg in het Arabisch
- Uitspraak
- šarḥ
- Arabizi
shar7un- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- شُرُوحٌ šurūḥun
- Stam
- ش ر ح
Hoe te gebruiken
‘Uitleg’ betekent een verklaring of verduidelijking van iets. Het is een zelfstandig naamwoord, mannelijk, en wordt vaak gebruikt in onderwijs en gesprekken. De meervoudsvorm is ‘uitleggen’ in het Nederlands, maar in het Arabisch is het meervoud ‘شُرُوح’.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الشَّرْحُ سَهْلٌ
hādhā ash-sharḥu sahlun
Deze uitleg is makkelijk.
-
اِسْتَخْدِمْ الشَّرْحَ لِفَهْمِ النَّصِّ
istakhdim ash-sharḥa lifahmi an-naṣṣi
Gebruik de uitleg om de tekst te begrijpen.
-
أَطْلَبَ الطَّالِبُ شَرْحًا لِلْمَفْهُومِ
aṭlaba aṭ-ṭālibu sharḥan lil-mafhūmi
De student vroeg om een uitleg van het begrip.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zonder enige uitleg.
بدون تفسير...
Ik moet uitleg geven.
و انا الذى عليه ان يفسر لهم
Geen tijd voor uitleg.
لا وقت لشرح هناك مشكلة
Er is een uitleg voor.
هناك تفسير علمي
Uitleg, maar niet hier.
خذينى الى حيث يمكننى اخبارك.
Nog altijd geen uitleg?
لا تفسيرَ؟
Een kleine uitleg over DNA.
والآن لمحة سريعة عن الحمض النووي.
De wetenschappelijke uitleg.
تماما لذا، إذا تريد لكي يكون علمي حوله.
Dit vergt een kleine uitleg.
الآن هذا الاختراع يحتاج قليلاً من التوضيح..
Documentatie en uitleg online
تصفّح الموارد و نظام التعليم الأفرادي على الخط
De verklaring behoeft uitleg.
ربما هذا التفسير يحتاج إلى شرح
Terwijl ik iets anders uitleg --
بينما أنا اشرح شيء آخر --
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘uitleg’ in een zin?
Je kunt zeggen: ‘Kun je me een uitleg geven over dit onderwerp?’
Is er een verschil tussen ‘uitleg’ en ‘verklaring’?
Nee, beide woorden betekenen vrijwel hetzelfde; ‘uitleg’ is iets informeler.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op