Nederlands → Arabisch
betekenen dat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het zou betekenen dat ze het goedvinden.
يدلّ على الموافقة على أن أفعلها
Nee, dat zou betekenen dat de rat dood gaat.
لا, هذا ربما يعنى ان الجرذ سيموت
Niet omdraaien, Ann. Het zal betekenen dat we bang zijn.
لا تستديري ذلك يعني انك خائفة
Analytisch zou betekenen dat je je hersenen aan het werk zet.
التحليلي، أنت تضع عقلك ليعمل و
Heeft het iets te betekenen dat dat prikbord nog half leeg is?
سيد (بوتوملي)، هل هناك أي دلالة لحقيقة أن نصف نشرات هذا المجلس عديمة الجدوى؟
Het zou betekenen dat mensen om hun evolutie te kunnen overleven
مايعنيه هذا للبشريه، من أجل البقاء في التطور،
betekenen dat ik gefaald heb om jullie met mijn lessen te bereiken.
يعنى أنني فشلت في إيصال المعنى للدروس التي أعطيتها لكم لتتعلموها
Dat zou betekenen dat je kind zes Titanics aan gewicht zou toenemen.
وهذا يعني أن طفلك، فإنك تتوقع أن اكتساب الوزن من ستة Titanics.
Die tekens op de schilden betekenen dat ze de beste krijgers van de stam zijn.
تلك العلامات على وسط الدرع تدل على المحاربين الاوائل في القبيلة
Laten we kijken. U hoeft niet te weten wat deze dingen betekenen, dat is irrelevant.
لننظر. لا تحتاج لمعرفة ما تعنيه هذه الأشياء، لن تحدث أي فرق.
Daarnaast moeten we prompt, voor deze het huwelijk kan betekenen dat een complete verandering in haar
الى جانب ذلك، يجب علينا أن يكون فوريا، لهذا قد بنت يعني تغييرا كاملا في بلدها
Dat kan betekenen dat gemeenschappen zich aan de basis moeten organiseren, maar het kan ook betekenen dat er van bovenaf mogelijkheden moeten worden geschapen.
قد يعني ذلك تنظيم المجتمع من الأسفل، ولكن قد يعني أيضا الإمكانيات من الأعلى.