Nederlands → Arabisch
betekenis in het Arabisch
- Uitspraak
- maʿnā
- Arabizi
ma3na- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مَعَانٍ maʿānī
- Stam
- ع ن ي
Hoe te gebruiken
"Betekenis" wordt vertaald als "مَعْنًى" (maʿnā). Het is een mannelijk woord; het meervoud "مَعَانٍ" (maʿānī) wordt vaak gebruikt in abstracte contexten.
Voorbeeldzinnen
-
مَا هَذَا المَعْنًى؟
mā hāḏā al‑maʿnā?
Wat is de betekenis hiervan?
-
الكَلِمَةُ لَهَا مَعْنًى عَمِيقٌ.
al‑kalimatu lahā maʿnāʿ ʿamīqun.
Het woord heeft een diepe betekenis.
-
فَهِمْتُ المَعْنَى بَعْدَ الشَّرْحِ.
fahimtu al‑maʿnā baʿda al‑sharḥ.
Ik begreep de betekenis na de uitleg.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De betekenis.
وما ستجده هو ما يهم. المعنى.
Iets van betekenis.
ج: حسنا، اولا بدلا من ارسا ل بليون
Voel je de betekenis?
هل وصلك المعني؟
We kennen de betekenis.
نحن نعرف ما يعنيه
Een zege zonder betekenis.
لكنه أنتصار خاوى الوفاض
Alleen heeft niets betekenis.
عدا أنه لا شئ يعني أيّ شئ
Bedrieger ( relatie betekenis)
شخصية ( علاقه حكيمة )
En dan krijgt alles betekenis.
عندها لكل شيء يصبح معنى.
ROMEO Betekenis, naar court'sy.
ROMEO معنى، لcourt'sy.
Klank + klank = nieuwe betekenis.
صوت + صورة = معنى جديد
En uiteindelijk, epische betekenis.
أخيرا، المعنى الأسطوري.
Betekenis + betekenis = nieuwe betekenis.
معنى " زائد ", معنى " يساوي " يعطينا معنى جديدا
Vragen en antwoorden
Hoe vraag ik naar de betekenis van een woord?
Zeg: "ماذا يعني هذا؟" (maḏā yaʿnī hāḏā?) of "ما معنى هذا؟" (mā maʿnā hāḏā?).
Is er een verschil tussen "مَعْنًى" en "دَلِيل"?
"مَعْنًى" is de algemene betekenis, terwijl "دَلِيل" vaak een aanwijzing of hint betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op