Nederlands → Arabisch
symboliseren in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat symboliseren de donkere strepen voor hem.
تلك الخطوط القـاتمة لهـا تأثيـر عليـه
Wellicht was het alleen bedoeld om 't verbond met Egypte te symboliseren.
ربما تكون مراسم رمزية للتأكيد "على معاهدتنا مع "مصر ربما فقط يشبع شهوته
Symboliseren 't huwelijk. En hebben de hond vervangen als 's vrouws beste vriend.
لقد احلوا محل الكلب كأفضل صديقِ للفتيات.
Nee, dacht ik, er moet een sobere reden voor deze zaak worden, en bovendien moet symboliseren iets ongezien.
لا، فكرت، يجب أن يكون هناك سبب واقعية لهذا الشيء ؛ وعلاوة على ذلك، فإنه يجب يرمز شيء غير مرئي.
Het is een bijzondere reis, een die ik nou zal symboliseren door mijn eigen reis te laten zien hier naar camera 2.
إنها رحلة إستثنائية, رحلة سأرمز لها الآن عن طريق الصعود الى رحلة من تجربتي الشخصية
De oorspronkelijke betekenis van de bindi is het symboliseren van het derde oog tussen de spirituele en de religieuze wereld.
ولكن ترجع أهمية البندي في الأصل إلى أنه يمثل رمزاً لعين الحكمة الواقعة ما بين عالم الروح وعالم اللاهوت.
Maar hierin zit -- ik nam de code -- de code heeft standaard letters waarmee we die symboliseren -- en schreef mijn visitekaartje op een stukje DNA en vermenigvuldigde het 10 tot de 22e maal.
ولكن هذه فيها -- ما فعلته هو أنني أخذت هذا الترميز -- والترميز لديه حروف قياسية نستخدمها لتمثيله --