Nederlands → Arabisch
duiden in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Die bleke wangen duiden op angst.
خداك الأبيضان كالكتان يشجعان الآخرين على الخوف
De kleuren duiden het continent aan.
والالوان توضح القارات التي تنتمي لها هذه الدولة
Er zijn echter twee manieren om de betekenis ervan te duiden.
ولكن الأمر يشتمل على وجهتي نظر في ما يتصل بأهمية هذه الجريمة.
Dan ben je te mager. Ik schrijf hier even "under" om dat aan te duiden.
ستكون مصنفًا كنقص في الوزن. سأكتب فقط "under" نقص. وإذا كنت بين 18.5 و25
De gebeurtenissen in China van de afgelopen maanden duiden op interne onrust.
والواقع أن الأحداث في الصين في الأشهر الأخيرة كشفت عن قدر من عدم الارتياح في الداخل.
Chemici gebruiken de term mol om hoeveelheden van 602 triljard aan te duiden.
للإشارة إلى المقادير التي هي بمقدار 602 سكستيليون.
Maar belangrijker is dat iedereen een verhaal moet maken om de wereld te duiden.
لكن الأهم أن يصنع كل منا قصته ليصبح لهذا العالم معنى
We maken gebruik van kleur om aan te duiden waar je eigen waarden precies vallen.
ونستخدم اللون لكي نوضع تماما اين تقع نتيجة قراءتك
Deze cijfers duiden erop hoe instabiel de politieke situatie van het land was geworden.
ولا تشير هذه الأرقام إلا إلى المدى الذي بلغه الوضع السياسي في البلاد من عدم الاستقرار.
En er zijn aanwijzingen die erop duiden dat het antwoord op beide vragen misschien wel 'ja' is.
و هناك سببا ليجعلك تفكر أن الإجابة على هذين السؤالين هي: نعم.
Ze proberen aan te duiden wat het juist is dat hen onderscheidt van hun miserabele buren en vrienden.
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء
Je mag iemand niet duiden naar etniciteit, hetgeen natuurlijk de slachtpartij in beginsel veroorzaakt heeft.
لا يُسمح لك بأن تميز شخصاً بعرقه، والذي.. بالطبع.. كان السبب الأساسي في المجزرة.