Nederlands → Arabisch
behalve in het Arabisch
- Uitspraak
- bi-l-iḍāfati ilā
- Arabizi
bil-idafa ila- Type
- voorzetsel
Andere betekenissen
- سِوَىٰ siwā — behalve · except
Hoe te gebruiken
Behalve kan in het Arabisch op twee manieren worden vertaald, afhankelijk van de betekenis. 'بالإضافة إلى' betekent 'in addition to' en 'سوى' betekent 'except'. Let op de context om de juiste vertaling te kiezen.
Voorbeeldzinnen
-
كُلُّ الطُّلَّابِ حَضَرُوا بِالإِضَافَةِ إِلَى المُعَلِّمِ.
kullu ṭ-ṭullābi ḥaḍarū bi-l-iḍāfati ilā l-muʿallimi.
Alle studenten waren aanwezig behalve de leraar.
-
لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ سِوَىٰ عَلِيٍّ.
lam yaʾti aḥadun siwā ʿaliyyin.
Niemand kwam behalve Ali.
-
هَذَا الكِتَابُ مُفِيدٌ لِكُلِّ الأَعْمَارِ.
hādhā l-kitābu mufīdun li-kulli l-aʿmāri.
Dit boek is nuttig behalve voor alle leeftijden.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
BEHALVE
استثناء
Behalve een.
جميعهم عدا واحد
Behalve jij.
باستثنائك
Behalve één.
سيسمعـه كل شخص عبر البـلاد
Behalve jou.
فيما عداك
Behalve dat...
حسناً، بجانب كل ذلك..
Behalve jezelf!
ماعدا نفسك
Behalve mezelf.
ماعدا نفسى
Behalve... dit.
ماعدا هذه.
Elk teken behalve
أي رمز ماعدا
Behalve het meisje.
عدا الفتاة
Behalve vanmorgen, natuurlijk.
طبعاً باستثناء هذا الصباح.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op