Nederlands → Arabisch
behalve wanneer in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Altijd, behalve wanneer ik het doe....
دائما ماعدا عندما أفعل هذا
Zelden gaat uit op andere tijden, behalve wanneer ze zingt.
نادرا ما يخرج في أوقات أخرى، إلا عندما تغني.
Zelden gaat uit op andere tijdstippen, behalve wanneer ze zingt.
نادرا ما يذهب بها في أوقات أخرى، إلا عندما تغني.
En jullie kunnen niets willen, behalve wanneer Allah, de Heer der Werelden, het wil.
« وما تشاءون » الاستقامة على حق « إلا أن يشاء الله رب العالمين » الخلائق استقامتكم عليه.
"...behalve wanneer olie of gas minder diep wordt gevonden." Gaat dat over Vashti Hake's land?
"مالم يكن الزيّت أو الغاز على عمق أقل"
U zal niet tot vier tellen, noch telt u tot twee... behalve wanneer u na de twee verdergaat naar de drie.
لا تعد إلى أربعة, و لا إلى اثنان باستثناء العدد ثلاثة
En ik pleit mijzelf niet vrij, want de ziel is toch iets wat tot het kwaad aanzet, behalve wanneer mijn Heer erbarmen heeft. Mijn Heer is vergevend en barmhartig. "
« وما أبري نفسي » من الزلل « إن النفس » الجنس « لأمَّارة » كثيرة الأمر « بالسوء إلا ما » بمعنى من « رحم ربي » فعصمه « إن ربي غفور رحيم ».
"Ben Weatherstaff," antwoordde hij, en toen voegde hij er met een norse lachje, 'ik ben eenzaam mysel 'behalve wanneer hij met mij, "en hij wees met zijn duim in de richting van het roodborstje.
"بن Weatherstaff"، أجاب، ثم أضاف ضاحكا مع عابس، "أنا وحيدة 'mysel إلا إذا كان معي"، ونطر انه إبهامه نحو روبن.